what this is about - Russian translation

That is a new draft resolution, and I should like to take this opportunity to explain more in depth what it is about and what it is not about.

Это новый проект резолюции, и я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы более подробно разъяснить, о чем в нем идет и не идет речь.

What is new about the Millennium development goals is that they have been signed by 189 Member States, with numerical and time-bound objectives.

Причем, что беспрецедентно, так это то, что Декларацию тысячелетия, в которой были сформулированы эти цели в области развития с указанием конкретных количественных показателей и сроков решения задач, подписали 189 государств-членов.

For example, what is significant about the case of fighting HIV/AIDS in Uganda is that the pandemic, although it affected individuals, was treated as a "reverse" public good.

Так, интересной особенностью подхода Уганды к борьбе с ВИЧ/СПИДом является то, что эта пандемия, от которой страдают частные лица, рассматривалась в качестве <<негативного>> общественного блага.

I am convinced that this structure preserves what is best about UNSOA while correcting some of the identified weaknesses in current United Nations structures in Somalia.

Я убежден в том, что эта структура позволяет сохранить наилучшие качества ЮНСОА и исправить в то же время некоторые из недостатков, выявленных в нынешних структурах Организации Объединенных Наций в Сомали.

We would like to underscore the fact that we should not treat lightly what is rumoured about lightening the punishment for the possession of drugs such as hashish, because that might tempt youth to addiction.

Мы хотели бы подчеркнуть, что мы не должны легко относиться к слухам о снижении мер наказания за владение такими наркотиками, как гашиш, потому что это может привлечь молодежь к наркомании.

Policymakers in advanced countries have long recognized that increased trade has two faces and have long debated what to do about this, especially in terms of compensating the losers.

Руководители развитых стран издавна признают, что расширение объемов торговли имеет как положительные, так и отрицательные стороны, и давно спорят о том, что с этим делать, и в первую очередь о том, как компенсировать потери проигравших.

Look, I don't know what this is about, but if I need my lawyer present...

- Послушайте, я не знаю о чем это, но если мне нужно присутствие моего адвоката...

“What was that about?” whispered Ron fearfully.

— Чего это она? — боязливо спросил Рон.

What is it about — the seven stars and seven stones?

Что это за семь звезд и семь камней?

“What do you mean, the very man? What is this about?” Raskolnikov cried out. “What is it about? I really don't know what . Svidrigailov muttered frankly, becoming somehow confused.

— Что это такое: тот самый? Про что вы это? — вскричал Раскольников. — Про что? А право, не знаю про что… — чистосердечно, и как-то сам запутавшись, пробормотал Свидригайлов.

“Because, you know ... I was thinking...I keep imagining...it might have been a fantasy.” “What's this all about?

— Гм… то-то… — пробормотал Раскольников. — А то знаешь… мне подумалось… мне всё кажется… что это может быть и фантазия. — Да про что ты?

17. What is interesting about this formula is that, in the case of these particular Conventions, the UNECE bodies that had been involved in the development of the legal instruments remain interested in their updating and in maintaining their relevance.

17. В контексте данной формулы примечательно, что, когда речь идет об этих конкретных конвенциях, органы ЕЭК ООН, участвовавшие в разработке этих правовых документов, сохраняют заинтересованность в их обновлении и поддержании их актуальности.