what i want - Russian translation

Am I clear what I want to communicate and how?

3. Имею ли я четкое представление о том, что я хочу сообщить и каким образом?

He told me that President Bashar Assad threatened him telling him: "This is what I want.

Он сказал мне, что президент Башар Асад угрожал ему, заявив: <<Этого хочу я.

What I want to share with you today are three or four observations on the past two years in Geneva, which have been enriching, both from a personal and a professional viewpoint.

Сегодня я хочу поделиться с вами тремя-четырьмя наблюдениями относительно последних двух лет пребывания в Женеве, которые обогатили меня как в личном, так и в профессиональном отношении.

I have actually taken the floor because I attach importance to thanking my colleague from France, who has left already, but I would ask his delegation to pass on what I want to say here.

Собственно, я взял слово потому, что я считаю важным поблагодарить моего коллегу из Франции, который уже ушел, но я прошу его делегацию передать ему то, что я хочу здесь сказать.

What I want to say with this is that, for us, the exercise of multilateralism is not simply a hackneyed speech. It is a deeply-held conviction and a concrete and objective policy, showing results in what are normally called emerging regions, where we are capable of giving examples of multilateral collaboration in overcoming conflicts.

Я хочу этим сказать, что для нас многосторонность -- не пустой звук, а глубоко продуманная, конкретная и объективная политика, демонстрирующая результаты в так называемых новых регионах, где мы можем показывать примеры многостороннего сотрудничества в урегулировании конфликтов.

33. Mr. Powell said: "But what I want to bring to your attention today is the potentially much more sinister nexus between Iraq and the Al Qaeda terrorist network, a nexus that combines classic terrorist organizations and modern methods of murder.

33. Гн Пауэлл заявил: <<Но на что я хочу обратить ваше внимание сегодня, так это на потенциально гораздо более зловещую связь между Ираком и террористической сетью <<Аль-Каида>>, -- связь, которая объединяет классические террористические организации и современные методы убийства.

So, clearly on this, I think there is no consensus in this room, and so when we move to the document as contained in CD/WP.566, the status for document 565 is already clear, and also what I want to draw your attention to is that, as you may recall, as you may check the minutes, the verbatim minutes of the plenary on 22 March, especially following the questions from the distinguished Ambassador of Germany, I put to him two options.

Так что на этот счет ясно, как мне думается, что тут в зале нет консенсуса, и поэтому, когда мы обращаемся к документу, как содержится в CD/WP.566, статус документа CD/WP.565 уже ясен, равно как и я хочу привлечь ваше внимание к тому обстоятельству, что, как вы, быть может, помните и как вы можете проверить по протоколам, по стенографическим отчетам пленарного заседания от 22 марта, особенно в русле вопросов уважаемого посла Германии, я представил ему два варианта.

- Do you know what I want?

- Знаешь, что я хочу?

“That’s what I want; I want to see how it is.”

— Именно то, что мне требуется, я хочу узнать, что при этом испытываешь.

"You cannot guess what I want," Paul said. And he thought: I cannot back down.

– Ты и не догадываешься, чего я хочу, – проговорил он, подумав: «Я не могу отступать.

I can make animals do what I want them to do, without training them.

Могу заставить животных делать то, что я хочу, без всякой дрессировки.

"What happened--that's what I want to know!" "Auto hit her. Ins'antly killed."

– Как это случилось? Я хочу знать, как это случилось. – Автомобиль сшиб ее. Задавил насмерть.

Should I break it?” Harry’s mind was racing. What I want more than anything else in the world at the moment, he thought, is to find the Stone before Quirrell does. So if I look in the mirror, I should see myseff finding it—which means I’ll see where it’s hidden!

Может быть, я должен его разбить? Гарри судорожно пытался понять, что ему делать. «Сейчас больше всего на свете я хочу найти камень раньше Квиррелла, — подумал он. — Значит, если я посмотрю в зеркало, я увижу, как я его нахожу, то есть я увижу, где он спрятан!

- Probably. Mmm. Aromatherapy -- that's what I want.

Ароматерапия -то, что я хочу.

Exactly what I want to hear.

Именно то, что я хочу услышать.

What I want to know is...

То что я хочу знать, это...

That's what I want now, so...

То, что я хочу теперь, это...