were signs - Russian translation

There were signs, aria, And I just drove right past them.

Были знаки, Ария, а я не обращала на них внимания.

Look, I spent the whole day denying the fact that there were signs, but I was wrong.

Слушай, я целый день отрицал тот факт, что были знаки, но я ошибался.

I... I... I wanted it to seem like... like there were signs, there were coincidences that were pointing you back to your son.

Я... я хотел, чтобы это выглядело, словно были знаки, словно были совпадения, которые указывали вам вернуться к сыну.

At the same time, there were signs of conflict.

Однако имеются также и признаки конфронтации.

During the run-up to elections, there were signs of tension.

В преддверии выборов наблюдались признаки напряженности.

There were signs of severe trauma among the refugee children.

У многих детей-беженцев наблюдаются признаки серьезных психологических травм.

There were signs of improvement even in countries that had been struggling.

Признаки улучшения положения наблюдались даже в странах, которым приходилось нелегко.

In Mexico, there were signs of increasing rates of drug addiction in 2006.

32. В Мексике в 2006 году были отмечены признаки повышения уровня наркомании.

There were signs that the allegations could also affect the Islands' tourism industry.

Есть также признаки того, что данные сообщения могут навредить туристическому сектору островов.

During the reporting period there were signs of growing unrest in Haiti and the Dominican Republic.

В отчетный период были отмечены признаки роста неспокойствия в Гаити и Доминиканской Республике.

There were signs of severe inequity in the country reflecting the control of the economy by a few.

В стране имеются признаки значительного неравенства, отражающие контроль над экономикой со стороны кучки дельцов.

Although there were signs of recovery, economic growth likely remained sluggish in 2010.

Несмотря на отмечаемые признаки оживления, экономический рост в 2010 году, скорее всего, попрежнему будет вялым.

While there were signs of recovery, some effects of the crisis would become visible only over time.

Несмотря на признаки восстановления, некоторые последствия кризиса станут очевидными только со временем.

There were signs of forced entry.

Были признаки взлома.

There were signs that she'd been drinking.

Были признаки опьянения.

There were signs of a struggle.

Были ли признаки борьбы.

The foetus... there were signs of deformity.

Плод... были признаки уродства.

I thought they were signs of a struggle.

Я подумала, это признаки борьбы.

There were signs of a struggle in her bedroom.

В её спальной есть признаки борьбы.

Well, looking back now, there were signs.

Ну, вспоминая об этом сейчас, понимаешь, что признаки были.

You said there were signs of a struggle, Detective?

Вы сказали, что были признаки борьбы, детектив?

Yes, well, in retrospect, there were signs. Subtle markers...

Конечно, в реторспективе, были признаки, едва заметные знаки...

I didn't realize it at the time, but there were signs.

Я тогда этого не поняла, но были признаки.