were or are - Russian translation

But if you were or are...

Но если бы ты была или есть...

And it was a morality game, as so many of our games were, or are.

Это была поучительная игра, как и многие другие были, или есть.

I don't know what we were or are or what we're supposed to be, but

Я не знаю, кем мы были, или есть, или кем мы должны стать, но

First of all, I attribute that cheap shot to your coach, not you, and second, let's focus on where you could end up, not where you were or are.

Пpежде всегo, я виню в этoм гpязнoм пpиеме твoегo тpенеpa, a не тебя. А вo-втopыx, дaвaй сфoкусиpуемся нa тoм, кaк этo мoжет зaкoнчиться, a не нa тoм, кaким ты был или есть.

Their beards were forked and plaited and thrust into their belts. Their caps were of iron and they were shod with iron, and their faces were grim.

Бороды карликов были заплетены в две косы и заткнуты за пояса, шлемы и обувь были железными, а лица – грозными.

In all, 544,461 were single, 705,902 were married, 25,187 were widowed and 45,024 were divorced.

составило 1 330 574 человека, или 721 836 мужчин и 608 738 женщин; 544 461 человек не состояли в браке, 705 902 человека состояли в браке; насчитывалось 25 187 вдов и вдовцов и 45 024 разведенных.

Of these, the majority were Congolese, 14 were Rwandan and 5 were Ugandan.

Среди этих детей большинство составляли конголезцы, 14 были руандийцами и 5 — угандийцами.

I don't know what we were or are or what we're supposed to be, but all I know is that today was pretty horrible, and I just...

Я не знаю, кто мы друг другу, или кем были или кем должны быть, я только знаю, что сегодня был ужасный день, и я просто...

You were not born to the spice as we were,

– Вы не были привычны к Пряности от рождения;

They were a happy bunch of boys who were developing things, and they were terrifically excited about it.

Счастливые они были ребята — выдумывали всякие штуки и страшно им радовались.

On their heads were circlets, gold chains were about their waists, and on their fingers were many rings.

Жемчужные венчики были на их головах, золотые цепи на запястьях, а пальцы унизаны перстнями.

There were all kinds of weird possibilities that were “counterintuitive.”

В ней присутствовало множество замысловатых возможностей, которые были «контринтуитивны».

My transformations in those days were—were terrible.

— В то время мои трансформации были ужасны.

“Were—were your parents Death Eaters as well?”

— Твои… твои родители что, тоже были Пожирателями смерти?

They were sophomores, and were being quite motherly, the two of them.

Они были второкурсницами и относились ко мне по-матерински, обе.

Sons of the one mother though they were, they were as different as day and night.

Эти чистокровные лайки были от одной матери, но отличались друг от друга, как день от ночи.

Their mattresses and pillows were soft as down, and the blankets were of white wool.

Тюфяки и подушки были мягче мягкого; хоббиты задернули пологи, укутались в белые шерстяные одеяла и мгновенно уснули.