weldings - Russian translation

For steel pipes, gas and electric-arc welding; for polyethylene pipes, butt welding, sleeve welding by surface heating, grooved seam welding.

Для стальных труб - газовая и электродуговая сварка; полиэтиленовых - сварка встык, сварка муфт под поверхностным накаливанием, сварка гребенчатым швом.

Industrial welding;

- промышленная сварка;

(a) weld cracks or other weld defects;

а) трещин в сварных швах или других дефектов сварки;

International Institute of Welding

Международный институт сварки

Welding machine (arc) 1

Машина для (дуговой) сварки

Heat treatment after welding

Термическая обработка после сварки

- inadmissible repair by welding

- неприемлемый ремонт посредством сварки

- inadequate repair by welding

- неадекватный ремонт посредством сварки

Treating these areas of corrosion by means of welding, for example, did not improve safety (because of the constraints inherent in welding).

Устранение этих следов коррозии, например с помощью сварки, не приводит к повышению безопасности (из-за ограничений, присущих сварке).

Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.

трещины, сварные швы, не соответствующие предписаниям, или недостаточно глубокая сварка.

Ever welded before?

- Занимался раньше сваркой?

It's the same weld.

Та же сварка.

It's used for welding.

Используется для сварки.

Sad attempt at iron welding.

Жалкие попытки сварки.

Need some spot welding done?

Нужна местная сварка?

So we'll weld it.

Сварка нам на что?

Somebody did some welding on it.

- Здесь следы сварки.

This needs to be welded.

Здесь нужно сваркой поработать.

-Can anyone take welding?

- Здесь всем разрешают учиться сварке?

Can you weld and drive a truck?

Смыслишь в сварке?

1.2.3. the joint technology between the structural elements (riveted, bolted, glued, welded, type of welding, etc.).

1.2.3 информацию о технологии соединения элементов конструкции (заклепывание, болтовое крепление, склеивание, сваривание, тип сваривания и т.д.).

6.9.1.1 FRP-tanks shall be designed, manufactured and tested in accordance with a quality assurance programme recognized by the competent authority; in particular, lamination work and welding of thermoplastic liners shall only be carried out by personnel, qualified to a procedure recognized by the competent authority.

6.9.1.1 Цистерны из волокнита конструируются, изготовляются и испытываются в соответствии с программой обеспечения качества, утвержденной компетентным органом; в частности, работы по ламинированию и свариванию слоев термопластика должны выполняться только персоналом, обладающим уровнем квалификации, официально утвержденным компетентным органом.

7.4.1.1 FRP-tanks shall be designed, manufactured and tested in accordance with a quality assurance programme approved by the Competent Authority; in particular, lamination work and welding of thermoplastic liners shall only be carried out by personnel, qualified to an approved code, acceptable to the competent authority.

7.4.1.1 Цистерны из волокнита конструируются, изготовляются и испытываются в соответствии с программой обеспечения качества, утвержденной компетентным органом; в частности, работы по ламинированию и свариванию слоев термопластика должны выполняться только персоналом, обладающим официально утвержденным уровнем квалификации, приемлемым для компетентного органа.