Translation examples
Laureate of the Louise Weiss Prize, Strasbourg (1982)
Лауреат премии им. Луизы Вайс, Страсбург (1982 год)
In case No. 1086/2002 (Weiss v. Austria), the Committee
В деле № 1086/2002 (Вайс против Австрии) Комитет отметил, что
Austria: Elke Atzler, Susanne Keppler-Schlesinger, Rosa-Anna Weiss, Eveline Hoenigsperger
Австрия: Элке Атцлер, Сюзанн Кепплер-Шлезингер, Роза-Анна Вайс, Эвелин Хёнигспергер
Mr. J. O. (represented by counsel, Adam Weiss, AIRE Centre)
Дж.О. (представлен Адамом Вайссом (ЕЦКИП))
Subsequently, Mr. Martin Weiss (Austria) was elected by the Committee as its Chairman.
После этого Комитет избрал своим Председателем г-на Мартина Вайсса (Австрия).
The author is represented by counsel, Mr. Adam Weiss (Advice on Individual Rights in Europe (AIRE) Centre).
Он представлен г-ном Адамом Вайссом (Европейский центр консультаций по вопросам индивидуальных прав (ЕЦКИП)).
Brown Weiss also supports the proposal on the designation of ombudsman for future generations or the appointment of commissioners for future generations.
Браун Вайсс также поддерживает предложение о назначении обмудсмена или уполномоченных представлять интересы будущих поколений.
65. Ms. Weiss Ma'udi (Israel) said that the way forward on the topic "Expulsion of aliens" should be revisited.
65. Г-жа Вайсс Мауди (Израиль) говорит о том, что необходимо повторно рассмотреть вопрос о направлении развитии темы <<Высылка иностранцев>>.
The Chair of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), Mr. Wolfgang Weiss (Germany), and the Secretary of UNSCEAR made presentations on the work of UNSCEAR.
Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации (НКДАРООН) гн Вольфганг Вайсс (Германия) и Секретарь НКДАРООН выступили с тематическими сообщениями о работе Научного комитета.
I intend to start this informal plenary meeting in half-an-hour's time after the inauguration ceremony which is about to take place outside the Council chamber shortly to mark the donation to the United Nations of a sculpture by the German artist, Clemens Weiss, and to which I understand you are all invited.
Я намерен начать это неофициальное пленарное заседание через полчаса после инаугурационной церемонии, которая будет вскоре проходить у Зала Совета, в связи с передачей в дар Организации Объединенных Наций скульптуры германского ваятеля Клеменса Вайсса, куда, как я понимаю все вы приглашены.
Monismania award (Sweden, 1978) Onassis International Prize, awarded by the Onassis Foundation (Greece, 1980) International Charlemagne Prize (Germany, 1981) Award from the Louise Weiss Foundation (Strasbourg, 1981)
Премия Монисмани (Швеция, 1978 год); Премия <<Афины>> фонда Онассиса (Греция, 1980 год); премия им. Карла Великого (Германия, 1981 год); премия фонда Луизы Вайсс (Страсбург, 1981 год); премия им. Джокобински (Соединенные Штаты, 1983 год); премия <<За повседневное мужество>> (Париж, 1984 год); знак отличия <<Цена свободы>> -- фонд Элеоноры и Франклина Рузвельтов (Мидлбург, 1984 год); премия <<Фиера ди Мессина>> (1984 год); премия <<Живое наследие>> (СанДиего, 1987 год); премия Йоханны Ловенхерц (Нойвид, 1987 год); премия Томаса Делера (Мюнхен, 1988 год); премия фонда Клайна (Филадельфия, 1991 год); Трумэновская премия мира (Иерусалим, 1991 год); премия <<Джульетта>> (Верона, 1991 год); премия <<Атлантида>> (Барселона, 1991 год); премия <<Объеттиво Эуропа>> (Милан, 1993 год); премия Генриетты Шольд (Майами, 1996 год).
They involved also two international events in the area of environmental management, on issues recommended in the report of the Rector's Advisory Team on Agenda 21: a workshop on the teaching of international environmental law, coordinated by Professor Edith Brown-Weiss of Georgetown University, the United States, and a research workshop on compliance with environmental accords, coordinated by the Institute of International Environmental Governance (IIEG) of the University of Dartmouth, the United States.
К числу таких мероприятий относятся также два международных события в области рационального природопользования, которые касались вопросов, рекомендованных в докладе созванной ректором Консультативной группы по Повестке дня на XXI век: практикум по вопросам преподавания международного экологического права, координатором которого выступала профессор Эдит Браун-Вайсс из Джорджтаунского университета, Соединенные Штаты Америки, и исследовательский практикум по соблюдению соглашений об охране окружающей среды, координировавшийся Институтом международного экологического управления (ИМЭУ) Дартмутского университета, Cоединенные Штаты Америки.
Aarón Sáenz Garza, A.C" Association; Member of the Board of Arbitrators of the Faculty of Medicine, National Autonomous University of Mexico; Member of the Global Health Strategic Operations Advisory Group of the American Cancer Society; Certificate of Achievement for Dedication and Commitment to Establishing a National Cancer Plan for Mexico. American Cancer Society; Honourable mention, VII Aida Weiss Award. Work: "Neoplasia associated with type-one human immunodeficiency virus -- a multidisciplinary endeavour". National Autonomous University of Mexico.
Aarón Sáenz Garza, A.C."; член арбитражного совета медицинского факультета Национального автономного университета Мексики; член Консультативной группы по глобальным стратегическим операциям в области здравоохранения Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями; диплом о достижении успешных результатов, выданный за проявленные приверженность и целеустремленность при разработке национального плана борьбы с раковыми заболеваниями в Мексике, Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями; поощрительная премия на VII конкурсе им. Аиды Вайсс за работу "Neoplasia associated with type-one human immunodeficiency virus -- a multidisciplinary endeavour" (<<Новообразования, связанные с вирусом иммунодефицита человека типа 1: междисциплинарный подход>>), Национальный автономный университет Мексики.
I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 7 February 1994 from the Speaker of the Knesset, Professor Shevah Weiss, to the speakers of the parliaments of the permanent members of the United Nations Security Council and to the President of the Security Council.
Имею честь настоящим препроводить текст письма спикера кнессета профессора Шеваха Вейса от 7 февраля 1994 года, адресованного спикерам парламентов государств - постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности.
In this regard, just hours following the attack on Palestinian civilians at Al-Haram Al-Sharif, a group of Israeli extremists held an event in Jerusalem that was attended by a number of Knesset members and chief rabbis during which calls were made by radical speakers like Hillel Weiss, Moshe Feiglin, Rabbi Yehuda Glick and Rabbi Dov Lior to take control over the holy compound.
Так, всего лишь несколько часов после нападения на мирных палестинцев в Аль-Харам аш-Шарифе группа израильских экстремистов провела в Иерусалиме мероприятие, в котором приняли участие ряд членов кнессета и главных раввинов и в ходе которого такие радикально настроенные лица, как Хиллель Вейс, Моше Фейглин, раввин Ехуда Глик и раввин Дов Лиор, призывали взять священный комплекс под свой контроль.
Uh, boss, that's Leonard Weiss, of Weiss Resources Group.
Леонард Вейс, босс. Владелец Вейс Ресурс Груп.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test