water hyacinth - Russian translation

Our lakes, including the second-largest freshwater mass in the world — Lake Victoria — are being threatened by the encroaching water hyacinth.

Наши озера, в том числе второе в мире по величине пресноводное озеро, озеро Виктория, находятся под угрозой в результате распространения водного гиацинта.

As we have done in the past, we urgently appeal once again to the international community to extend its support to enable us to address the problem of the water hyacinth.

Как и в прошлом, мы вновь настоятельно призываем международное сообщество оказать нам поддержку, с тем чтобы мы могли решить проблему водных гиацинтов.

Unfortunately, our water resources are being choked by the rapid growth and spread of the water hyacinth on Lake Victoria and on other lakes and rivers in the Nile Valley.

К сожалению, наши водные ресурсы иссякают в результате быстрого роста и распространения водного гиацинта в озере Виктория и в других наших озерах и реках в долине Нила.

A fundamental aim must be to promote the generation of the resources needed for economically and environmentally sound water supply and recycling, irrigation, energy, sanitation and water management systems, including the control of aquatic weeds, especially water hyacinths, and their efficient and effective deployment;

Основной целью должно быть содействие мобилизации ресурсов, необходимых для создания экономически и экологически надежных систем водоснабжения и повторного использования воды, ирригации, производства энергии, санитарии и водопользования, включая борьбу с распространением водных сорняков, особенно водных гиацинтов, и для их эффективного внедрения.

(a) Encourages Governments to remove impediments to and stimulate research and development cooperation, together with the development of technologies for sustainable water management and use, and to increase efficiency, reduce pollution and proliferation of aquatic weeds, especially water hyacinths, and promote sustainable agriculture and food production systems.

a) рекомендует правительствам устранять препятствия и стимулировать сотрудничество в области исследований и разработок наряду с разработкой технологий рационального управления водными ресурсами и их использования и повышать эффективность, уменьшать загрязненность и распространение водных сорняков, особенно водных гиацинтов, и внедрять сбалансированные системы сельскохозяйственного производства и производства пищевой продукции.

These tools provide a means of monitoring the extent of water hyacinth on a seasonal basis across the lake.

Благодаря использованию вышеназванных технологий можно следить за масштабами сезонного распространения в озере водяного гиацинта.

We make an urgent appeal to the international community to extend support to enable us to address the problem of water hyacinth.

Мы обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом оказать нам помощь с тем, чтобы мы могли справиться с проблемами, созданными водяным гиацинтом.

However, water hyacinth remains a major problem negatively affecting both marine ecology and water transport on the lake.

Однако водяные гиацинты остаются крупной проблемой, которая негативно сказывается как на морской экологии, так и на водном транспорте на акватории озера.

Uganda is concerned about the serious problem posed by the rapid growth and spread of water hyacinth on Lake Victoria and other lakes and rivers in the Nile valley.

Уганда обеспокоена серьезной проблемой, возникшей в результате быстрого роста и распространения водяного гиацинта в озере Виктория и других озерах и реках нильской долины.

UNDP also funds many ongoing projects in this programme area, including three separate projects on reversing environmental degradation in the Aral Sea and an emergency water hyacinth reduction programme on Lake Victoria.

ПРООН также финансирует многие текущие проекты в этой программной области, включая три отдельных проекта по борьбе с экологической деградацией в районе Аральского моря, а также чрезвычайную программу по уменьшению распространения эйххорнии (водяного гиацинта) в озере Виктория.

The growth of enormous mats of water hyacinth have rendered the port of Kisumu, Kenya, inoperable for a period of time, severely limiting subsistence and commercial fishing and blocking the municipal water intake, resulting in water shortages.

В результате образования огромных масс водяного гиацинта на некоторое время пришлось закрыть порт Кисуму в Кении, в результате чего резко снизился улов рыбы на продажу и для личного потребления и был приостановлен забор воды для муниципальных нужд, что привело к нехватке воды.

Examples of ZERI products include biogas energy from organic waste from the brewing industry and high protein edible and exportable mushrooms from cereal straw, sisal wastes, cotton wastes and even from the water hyacinth weed.

Примеры продукции в рамках ЗЕРИ включают в себя производство энергии на биогазовых установках, работающих на органических отходах пивоваренной промышленности, и производство на экспорт содержащих высокое количество белка съедобных грибов из соломы зерновых культур, отходов сизали, отходов хлопка и даже из травы водяного гиацинта.

8. In another example, the United States Geological Survey used satellite imagery from the Land Remote Sensing Satellite (Landsat) and Canada's RADARSAT, aerial photography and field photos to document the progression of water hyacinth infestation on Lake Victoria in Kenya.

8. В качестве еще одного примера следует указать на использование Службой геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов Америки изображений со спутника дистанционного зондирования Земли (Landsat) и канадского спутника RADARSAT, аэрофотосъемки и полевой съемки для документирования распространения водяного гиацинта в озере Виктория в Кении.