watchword - Russian translation

Today's watchword is "interdependence".

Лозунгом сегодняшнего дня является "взаимозависимость".

Containment became the watchword during those years.

Лозунгом тех дней было слово "сдерживание".

Change -- real, credible change -- is the watchword of the day.

Перемены -- осязаемые, реальные перемены -- вот лозунг сегодняшнего дня.

Our watchword throughout has been transparency and inclusiveness.

Нашим лозунгом на протяжении всего этого процесса были транспарентность и всеобщий охват.

Democracy is the watchword that the United States has used in the Arab world.

Демократия -- это лозунг, который Соединенные Штаты используют в арабском мире.

The High Council on Population has adopted the watchword "Empowerment of women!

Высокий совет по народонаселению следует лозунгу: <<Расширение прав и возможностей женщин!

For the future, I argue that openness and non-discrimination should remain our watchwords.

Я считаю, что в будущем нашими лозунгами должны оставаться открытость и недискриминация.

The watchword for us is the well-being of the individual and society — “health through activity”.

Лозунгом дня для нас является обеспечение благоденствия личности и общества, иными словами "к здоровью через активную деятельность".

Let this be our watchword, as we look towards substantive work in the Conference in 2004.

Так пусть же это станет нашим лозунгом в предвосхищении предметной работе на КР в 2004 году.

(a) The National Campaign for the Economic Empowerment of Women under the watchword "Let's live a violence-free life".

a) Национальная кампания по расширению прав и возможностей женщин, проходившая под лозунгом "Жизнь без насилия".

Will that be the watchword at your first Kurultai?

Это будет твоим лозунгом на курултае?

Reform is not just a watchword with my administration, unh-huh, no, it's a philosophy.

Реформы это не просто лозунг моей администрации... нет, это философия.

It's rare that the scholarly hum of the school gives way to the spirit of festival, but when it does, taste and dignity must be our watchwords.

Это редкость, когда научный гул школы приобретает дух праздника, но когда такое случается, вкус и достоинство должны быть нашими лозунгами.

And then, "mister reform-is-more-than- -the-watchword-of-my-administration" pats me on the ass, thanks me for my concern points me out the door.

А он, тот, кто утверждал, что реформы это не просто лозунг его администрации... похлопал меня по попе, поблагодарил за участие... и указал на дверь.

That is the watchword of the whole of the people of Burundi.

Это призыв всего бурундийского народа.

Despite that appeal, and with no regard for procedures in that area, they refused to change their watchword.

Несмотря на этот призыв, они в нарушение действующих процедур не отказались от своего намерения.