was wishing - Russian translation

We wish them success.

Мы желаем им успеха.

We wish them the best.

Мы желаем им всего наилучшего.

We wish you success.

И мы желаем вам успехов.

We wish her all the best.

Мы желаем ей всего наилучшего.

We wish them all the best.

И мы желаем им всего наилучшего.

We wish you every success.

Мы желаем Вам успехов.

We wish him all the best.

И мы желаем ему всего наилучшего.

We wish the best for the Sudan.

Мы желаем Судану всего наилучшего.

We wish it full success.

Мы желаем ему всяческих успехов.

We wish that country well.

Мы желаем этой стране всего наилучшего.

It was wishful thinking.

Я выдал желаемое за действительное.

Yeah, it was wishful thinking on my part.

Да, я принимала желаемое за действительное.

Oh. Maybe this is what Jane was wishing him luck with.

О. Наверно, это то, с чем Джейн желала ему удачи.

I know it was wishful thinking, Professor, for the tumor is inoperable.

Я выдавал желаемое за действительное, профессор признал опухоль неоперабельной.

But, on Earth, I was wishing for his death, - which disgusted me.

Но на Земле я желал его смерти, а это отвратительно.

While Randy was having the time of his life, I was wishing my life would end.

Когда Ренди радовался жизни, я желал, чтоб моя жизнь кончилась.

Clearly, whoever it was wished to erase his proxy wedding with Elizabeth.

Ясно, что кто бы это ни был он желал стереть доказательства свадьбы представительницы за Елизавету.

I guess it was wishful thinking that he might have died in the bombings.

Я думаю было принято желаемое за действительное, что он умер во время бомбежки.

You know I was wishing that the hell had gone away, but my mind, it's not right.

Ты знаешь, я желал, чтобы тот ад ушел подальше Но мой разум, это неправильно

Why wish a man evil, though you do not love him, eh?

Впрочем, если не любишь человека, зачем ему дурного желать, не правда ли?

He wished there was something simple and recognizable he could grasp hold of.

Он страстно желал увидеть хотя бы одну простую и понятную вещь.

nevertheless his deceits always succeeded according to his wishes,(*) because he well understood this side of mankind.

Тем не менее обманы всегда удавались ему, как он желал, ибо он знал толк в этом деле.

Are there any representatives wishing to speak?

Есть ли желающие выступить?

Are there any others wishing to ask for the floor?

Если ли еще желающие выступить?

Finally, I wish to impress upon any of you wishing to compete that this tournament is not to be entered into lightly.

И последнее: желающие участвовать в конкурсе, примите к сведению — для избранных в чемпионы обратного хода нет.