was too expensive - Russian translation

Too expensive/cannot afford them

Слишком дорого/не могут себе позволить

For bored tunnels this would be too expensive.

Для горных туннелей это было бы слишком дорого.

Too expensive/lack of financial resources

Слишком дорого/отсутствие финансовых средств

In addition to this, it is too expensive because of bus fares.

Помимо этого, такие поездки обходятся слишком дорого из-за высокой стоимости проезда.

Others say that the United Nations is too expensive, and not worth the cost.

Другие говорят о том, что деятельность Организации Объединенных Наций обходится слишком дорого и не оправдывает затрат.

Service providers are either too expensive or of uncertain quality;

* бухгалтерские услуги внешних фирм либо стоят слишком дорого, либо вызывают сомнение в отношении их качества;

Emission reduction technologies and cleaner fuels are often too expensive or not available.

Технологии, применяемые для уменьшения вредных выбросов и применения более чистых видов топлива, нередко стоят слишком дорого или отсутствуют вообще.

Where exemptions are nominally provided, they are too cumbersome, or too humiliating to comply with, or too expensive to administer.

Там, где номинально предусмотрены льготы, получить их слишком трудно, соблюдать связанные с ними требования слишком унизительно, а контролировать их предоставление слишком дорого.

A 2006 UNICEF report noted that, in Sarawak, it is currently too expensive to maintain permanent health clinics.

44. В докладе ЮНИСЕФ за 2006 год было отмечено, что в штате Саравак в данный период времени содержание постоянных поликлиник обходится слишком дорого.

However, imported or prepared baby food is too expensive for Lithuanian families; only 38.4 per cent of the interviewed families can afford it.

Однако импортное или готовое детское питание слишком дорого для литовских семей; лишь 38,4 процента опрошенных семей могут позволить себе его.

Yeah, the treatment was too expensive.

Ага, держать его в лечебнице было слишком дорого.

In the American west, the range land was free, and all could graze it because it was too expensive to fence it barbed wire changed that and you could turn it into property.

На Диком Западе, пастбища были бесплатны, все могли пасти там скот, потому что обносить заборами их было слишком дорого. Колючая проволока всё изменила, появилась возможность превратить пастбища в собственность.

"Why hasn't an effort been made to wipe them out?" Paul asked. "Too expensive," Kynes said. "Too much area to cover."

– Почему вы не попытались истребить всех червей? – поинтересовался Пауль. – Слишком дорого, – ответил Кинес. – И слишком большая территория…

"Perhaps I should at that," the Baron mused. "You do seem a bit unstable lately. And the spice you eat!" "Are my pleasures too expensive, Baron?

– Хм, возможно, мне стоит подумать об этом, – спокойно сказал барон. – В последнее время ты стал терять равновесие. А то количество Пряности, которое ты потребляешь!.. – Надо ли понимать это так, что мои маленькие удовольствия обходятся вам слишком дорого?

The English, in those days, had nothing wherewithal to purchase the pay and provisions of their armies in foreign countries, but either the rude produce of the soil, of which no considerable part could be spared from the home consumption, or a few manufactures of the coarsest kind, of which, as well as of the rude produce, the transportation was too expensive.

Англичане того времени не имели средств, чтобы приобретать в чужих странах жалованье и провиант для своих армий; у них было слишком мало сырья, чтобы сколько-нибудь значительная часть его могла быть сбережена от внутреннего потребления; они вырабатывали мало мануфактурных изделий и притом самых грубых и дешевых, транспорт которых, как и сырья, обходился слишком дорого.