was preserve - Russian translation

We are faced with the challenge of preserving the State in order to preserve the nation, preserving unity of decision-making in order to preserve the democratic, civilian political system.

Перед нами стоит задача сохранить государство для сохранения нации, сохранить единство руководства для сохранения демократической, гражданской политической системы.

Preserve mental health

Необходимо сохранить психическое здоровье

Preserve physical health

Необходимо сохранить физическое здоровье

- It is necessary to preserve the life of the woman; or

- необходимо сохранить жизнь женщины; или

(a) preserve the evidence or material clues;

a) сохранить доказательства или материальные улики;

Preserve the status of overseas territory;

а) сохранить свой статус заморской территории;

:: Preserve their own health and vitality

:: сохранить свое здоровье и жизненную активность;

The third goal is to preserve biodiversity.

Третья цель -- сохранить биологическое разнообразие.

We want to protect it; we want to preserve it.

Мы хотим его защитить и сохранить.

We are trying desperately to preserve these languages.

Мы предпринимаем попытки сохранить эти языки.

Her body was preserved in formaldehyde, glutaraldehyde, phenol-- basically, embalming fluids.

Её тело было сохранено в формальдегиде, глютаральдегиде, феноле-- основные бальзамирующие жидкости.

Now, your mobility was preserved, but, um... no more full-contact hoops for you, okay?

Подвижность ног была сохранена, но больше никаких "случайных касаний" в баскетболе, ладно?

The church interiors were greatly influenced by the Reformation, even if some of the old furniture was preserved.

На интерьеры церквей сильное влияние оказала Реформация, даже когда некоторое прежнее убранство было сохранено.

He knows I must preserve him.

Понимает, что мне придется его сохранить.

This marvellous beauty they strive to preserve even in His moments of deepest agony and passion.

эту красоту они ищут сохранить ему даже при самых страшных муках.

They tend not to destroy, but to preserve what it is in most cases advantageous to preserve, the natural division and distribution of labour in the society.

оно направлено не к уничтожению, а к сохранению того, что в большинстве случаев выгодно сохранить, — к сохранению естественного разделения и распределения труда в обществе.

The leading men of America, like those of all other countries, desire to preserve their own importance.

Руководящие деятели Америки, подобно деятелям всех других стран, желают сохранить свое влияние.

and the order, to receive no gold at the public offices but by weight, is likely to preserve it so, as long as that order is enforced.

и распоряжение о принятии золота в государственных учреждениях только по весу обещает сохранить такую полновесность золотой монеты до тех пор, пока будет проводиться в жизнь это распоряжение.

And Gandalf said: ‘This is your realm, and the heart of the greater realm that shall be. The Third Age of the world is ended, and the new age is begun; and it is your task to order its beginning and to preserve what may be preserved. For though much has been saved, much must now pass away; and the power of the Three Rings also is ended.

И Гэндальф сказал: – Вот оно, твое нынешнее царство, а станет оно несравненно больше. Третья Эпоха кончилась, наступают иные времена, и тебе суждено определить их начало, сохранив все, что можно сохранить. Многое удалось спасти – и многое уйдет безвозвратно: более не властны в Средиземье Три Эльфийских Кольца.

Each teacher would no doubt have felt himself under the necessity of making the utmost exertion and of using every art both to preserve and to increase the number of his disciples.

Каждый проповедник, вне всякого сомнения, чувствовал бы себя вынужденным прилагать чрезвычайные усилия и пускать в ход всевозможные уловки, чтобы сохранить за собой и увеличить наличное количество своих последователей.

The people feel themselves so much interested in what relates either of their subsistence in this life, or to their happiness in a life to come, that government must yield to their prejudices, and, in order to preserve the public tranquillity, establish that system which they approve of.

Люди чувствуют себя столь заинтересованными в том, что касается их существования в здешней жизни или их блаженства в жизни будущей, что правительство бывает вынуждено уступать их предрассудкам и, чтобы сохранить общественное спокойствие, устанавливать ту систему, которую они одобряют.

The clergy, in order to preserve their influence in those popular elections, became, or affected to become, many of them, fanatics themselves, encouraged fanaticism among the people, and gave the preference almost always to the most fanatical candidate.

Стремясь сохранить свое влияние на этих народных выборах, духовенство в лице своих многих представи- телей становилось или делало вид, что становится фанатичным, поощряло фанатичность среди народа и почти всегда отдавало предпо чтение самому фанатичному кандидату.

"How did I best him?" the Baron asked. "Ah-h-h, now, Feyd—let me keep some weapons to preserve me in my old age. It's better we use this time to strike a bargain."

– А, думаешь, как я его одолел? – усмехнулся барон. – Извини, Фейд, но я хотел бы сохранить в тайне кое-что из моего секретного арсенала. Так, знаешь, просто чтобы пожить спокойно на старости лет. Хорошо? И, пожалуй, лучше нам воспользоваться случаем и заключить сделку.