was partly due - Russian translation

This is partly due to increased access to antiretroviral drugs in poorer countries.

Это частично обусловлено расширением доступа к антиретровирусным препаратам в более бедных странах.

This is partly due to different standards used.

Это частично обусловлено использованием различных стандартов.

This was partly due to a burdensome land planning process.

Это было частично обусловлено громоздким процессом планирования землепользования.

Their abolition is partly due to their poor performance in most countries.

Отказ от них частично обусловлен их низкой эффективностью в большинстве стран.

These differences are partly due to the output mix between and within sectors, and partly to choice of technique.

Эти различия частично обусловлены межсекторальной и внутрисекторальной структурой производства, а частично - выбором технологии.

However this is partly due to the superseding of 2008-2009 recommendations in the biennium 2010-2011.

Однако она частично обусловлена отменой в двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов рекомендаций за 2008 - 2009 годы.

114. Thus, migration's complexity is partly due to the interplay of inflows and outflows of foreigners and citizens.

114. Следовательно, комплексный характер миграции частично обусловлен соотношением потоков иностранцев и граждан в страну и из страны.

This is partly due to a recommendation from the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).

Это частично обусловлено рекомендацией Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ).

Of course, the change in the number has been partly due to the change in the definitions of employment and unemployment in 2006.

Конечно, изменение количественных показателей было частично обусловлено внесенными в 2006 году изменениями в определения занятости и безработицы.

In PRIVA's experience, the discrepancies were at least partly due to fears of reprisals and a lack of rights awareness.

Как подсказывает опыт фонда ПРИВА, эти расхождения, как минимум, частично обусловлены страхом репрессий и неосведомленностью об имеющихся правах.

The indicted were acquitted of the charges partly due to the fact that the charges could not be proved and partly due to the fact that the action proved, did not constitute a criminal offence.

Обвиненные были оправданы отчасти из-за отсутствия доказательств, а отчасти из-за того, что совершенное деяние не представляло собой уголовного правонарушения.

4. Misunderstandings about China was partly due to communication failures, partly to the media's preference for bad news and partly to bias.

4. Неверные представления о Китае отчасти связаны с отсутствием информации, отчасти с предпочтением, которое средства массовой информации отдают плохим новостям, и отчасти с предубеждением.

Regional differences remain as well, and are partly due to the differences between social groups.

Региональные различия также сохраняются, и отчасти они обусловлены различиями между социальными группами.

Savings were partly due to the lower consumption of electricity, water and liquified gas than originally provided for in the budget and partly due to the fact that the budget estimate was based on four sectors rather than three.

Экономия средств отчасти объясняется тем, что норма потребления электроэнергии, воды и сжиженного нефтяного газа была ниже, чем первоначально предусматривалось в бюджете, и отчасти тем, что бюджетная смета рассчитывалась исходя из потребностей четырех, а не трех секторов.

Economic recovery is being realized very slowly, so that BiH population is, partly due to war consequences, partly due to long transitional period, very empoverished, and majority of the population still lives in large deprivation.

Экономическое восстановление продвигается очень медленно, население Боснии и Герцеговины доведено до бедности отчасти из-за последствий войны, а отчасти из-за длительного переходного периода, и большинство населения по-прежнему проживает в условиях больших лишений.