was not merely - Russian translation

It was no mere mechanical support.

Она была не просто механической поддержкой.

These legends are not merely myths.

Эти повествования не просто мифы.

They are not merely unacceptable; they are ridiculous.

Они не просто неприемлемы -- они смехотворны.

This is not merely an act of solidarity.

Это не просто акт солидарности.

This is not a merely semantic matter.

Это не просто вопрос о семантике.

Lebanon is not merely a country.

Ливан -- это не просто страна.

It was not merely a technical issue.

Это не просто технический вопрос.

It is not merely an anonymous megatrend.

Это не просто безликая <<мега-тенденция>>.

Those resources are not merely aid.

Эти ресурсы не должны быть просто помощью.

This is a fact, not merely an opinion.

И это не просто чье-то мнение, а реальный факт.

It was not mere comfort...

Это был не просто комфорт...

However, Voldemort was no mere assistant.

Впрочем, Волан-де-Морт не был простым продавцом.

He was not naive, he merely permitted himself no distractions.

Нет, наивным он не был – просто не позволял ничему отвлечь себя от главного.

“No, I was merely reading the Muggle magazines,” said Dumbledore. “I do love knitting patterns.

— Нет, просто я читал магловские журналы, — сказал Дамблдор. — Обожаю схемы для вязания.

This is not merely conjuring up scenarios, but merely being realistic.

И дело тут не в желании напророчить сценарии, а просто в стремлении быть реалистом.

It was merely before its time.

Просто она опережала свое время.

It looked like a wolf kill, and the coroner will determine that soon enough, but... I could smell it was not merely a wolf.

Это было похоже на убийство волком, и коронер определит это достаточно скоро, но... я почуял, что это не просто волк.

They were merely making sport of Muggles.

Они просто развлекались с маглами.

he had not even had time to speak himself out; he was merely joking, got carried away, and it ended so seriously!

он даже не успел и высказаться, он просто пошутил, увлекся, а кончилось так серьезно!

We even look something alike… But after all, it was merely a lucky chance that saved you from me. That’s all I wanted to know.”

Видимо, тебя от меня спасал просто счастливый случай… Вот все, что я хотел знать.

And—several paces nearer, the gap between them closing all the time—Harry saw that the thing in the persons arms looked like a baby… or was it merely a bundle of robes?

Расстояние между ними сокращалось, человек подошел совсем близко, и Гарри увидел, что у него на руках младенец… А может, просто сверток с одеждой?

He was merely making it plain—one Mentat to another—that the price was out of our reach and would remain so no matter how long a reach we develop.

Он просто дал мне понять – как ментат ментату, – что цена находится за пределами наших возможностей и такой и останется, сколь бы эти возможности ни выросли.

If she accepted this money it was not to be considered as indemnification for her misfortune as a young girl, which had not been in any degree her own fault, but merely as compensation for her ruined life.

Наконец, если она и принимает теперь капитал, то вовсе не как плату за свой девичий позор, в котором она не виновата, а просто как вознаграждение за исковерканную судьбу.