was it so - Russian translation

If so, that was a problematic issue.

Если это действительно так, то это проблематичный вопрос.

If so, how was it compatible with the Covenant?

Если это так, то как это совместимо с Пактом?

She hoped that he had done so out of ignorance; if so, it was regrettable.

Оратор выражает надежду на то, что это было сделано по незнанию; и в этом случае это вызывает сожаление.

And why was it so great?

- И почему это было так здорово?

Why was it so important for you to throw this party?

Почему это было так важно для тебя устроить эту вечеринку.

Why was it so important... they risk getting caught to do so?

Почему это было так важно... что он рисковал быть замеченным?

If it was so hard, why was it so important to be her friend?

Если это было так сложно, почему так было важно быть её другом?

It was so much fun, and so little work!

Как это было весело и как мало было работы!

“No, mama, it's not so.

— Нет, это не так, маменька.

How is she so brave?

— С чего ж это она так храбрится?

Why was it so easy?

Почему это было так легко?

But it was no longer his body, it seemed so far away.

Но, казалось, это тело не его и все это происходит где-то вдалеке.

We Fremen . So that was a Fremen.

Мы, фримены… Значит, это была фрименка.

But this offer was so ridiculous, so impossible for me ever to live up to, so ridiculously out of proportion.

Но это было попросту смехотворно, неслыханно смехотворно, для меня даже стать достойным их ожиданий было делом невозможным.

That is because globalization happened so quickly, the market was so dominant, the State so weak, regulation so impotent, speculation so profitable, the virtual economy so much more diverse than the real economy, financial capital so hegemonic, credit so limited, investment so short-term, high unemployment so persistent, trade imbalances so chronic, debt so huge, the issuing of money so astronomical, the principal reserve currency so undisciplined and international political power so concentrated.

Это объясняется тем, что глобализация произошла слишком быстро, рынок был таким доминирующим, государство таким слабым, регулирование таким беспомощным, спекуляции такими прибыльными, виртуальная экономика более разнообразной, чем реальная экономика, финансовый капитал таким господствующим, кредиты такими ограниченными, инвестиции такими краткосрочными, высокий уровень безработицы таким хроническим, задолженность такой огромной, эмиссия банкнот такой астрономической, главная резервная валюта такой недисциплинированной и международная политическая власть такой сконцентрированной.

Was it so noticeable?

Было так заметно?

Was it so terrible?

Все было так ужасно?

Was it so bad, then?

Все было так плохо?

Why was it so easy to track down that signal?

Почему было так просто засечь сигнал?

Why was it so important to only be two?

Почему было так важно, чтобы вас было только двое?

Why was it so important to have Ali here tonight?

Почему было так важно встретиться с Элисон сегодня?

Why was it so important to you to steal something?

Почему тебе было так важно украсть что-нибудь?

Then why was it so hard for you to find me?

Тогда почему тебе было так трудно найти меня?

Why was it so easy for me and so hard for him?

Почему мне было так легко а ему нет?

Now ain' dat so, boss-ain't it so?

Разве не так было дело, сынок, не так разве?