was inhibition - Russian translation

Clinical signs of toxicity, alterations in Field Observation Battery (FOB), decreased motor activity, and significant inhibition of plasma, RBC and brain AChE

Клинические признаки токсичности, изменения в комплексе полевых наблюдений (КПН), снижение двигательной активности и значительное торможение плазмы, красных кровяных телец и АХЭ мозга

Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage) or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) may be accepted.

Допускается использование данных, полученных в соответствии с руководящими принципами испытаний ОЭСР 210 (ранняя стадия жизни рыб) или 211 (размножение дафний) и 201 (торможение роста водорослей).

Toxicoses produce a typical set of toxicological responses in attacked humans, including vomiting, tachycardia, diarrhoea, haemorrhaging, oedema and skin irritation and lesions very similar to those induced by radiation and chemicals, dermal necrosis, breathing difficulties, nausea, dizziness, destruction of haematopoietic (blood-forming) tissue, meningeal haemorrhage of the brain, nervous disorders, coma, inhibition of protein synthesis and immune response and death.

Под воздействием интоксикации у людей обычно возникает целый ряд токсикологических симптомов, включая рвоту, тахикардию, диарею, кровоточивость тканей, отеки и раздражения кожи, а также повреждения, весьма схожие с симптомами, возникающими после радиационного облучения и воздействия химических веществ - кожный некроз, затрудненное дыхание, тошнота, головокружение, разрушение кроветворной ткани, серьезные внутримозговые кровоизлияния, нервные расстройства, коматозное состояние, торможение протеинного синтеза и иммунной реакции, вплоть до летального исхода.

Critical effect: cholinesterase inhibition (EU 2002)

Критический эффект: ингибирование холинэстеразы (EU 2002)

The biological mode of action of parathion is by cholinesterase (ChE) inhibition.

Способ биологического действия паратиона заключается в ингибировании холинэстеразы (ХЭ).

The NOEL for cholinesterase inhibition was 100 mg/kg/day.

УННВ для ингибирования холинэстеразы составил 100 мг/кг/сут.

Cholinesterase inhibition after conversion into the more toxic oxygen analogue in the body.

Ингибирование холинэстеразы после преобразования в более токсичный кислородный аналог в организме.

The major toxic effect of parathion (organophosphorus compound) is cholinesterase inhibition.

Основное токсическое действие паратиона (фосфорорганическое соединение) заключается в ингибировании холинэстеразы.

A slight inhibition of erythrocyte cholinesterase activity was also seen at this dose level.

При этом уровне дозы отмечалось также легкое ингибирование активности холинэстеразы эритроцитов.

The critical effect of this organophosphate pesticide is inhibition of cholinesterase (ChE) activity.

Основным механизмом действия данного фосфорорганического пестицида является ингибирование активности холинэстеразы (ХЭ).

Lower NOAELs in animals, based only on inhibition of erythrocyte or brain AchE, were not considered relevant because of the availability of an NOAEL for erythrocyte AchE inhibition in humans, which was 0.1 mg/kg bw per day.

Меньшие величины УННВВ у животных, установленные только по признаку ингибирования АХЭ эритроцитов или мозга, не были приняты во внимание ввиду наличия данных о УННВВ по ингибированию АХЭ эритроцитов у человека, который составляет 0,1 мг/кг м.т. в сутки.

Specifically, the toxicity of parathion is directly related to the inhibition of ChEs by the major parathion activation product, paraoxon.

Токсичность паратиона, в частности, непосредственно связана с ингибированием ХЭ основным продуктом активации паратиона - параоксоном.

No chemical surface preparation (pickling, etching etc.) shall be performed to prevent surface "irritations" (inhibition, passivation).

Никакой химической подготовки поверхности (протравливание, травление и т.д.) не проводится, с тем чтобы избежать "раздражения" поверхности (ингибирование, пассирование).