was he changed - Russian translation

Having previously argued before the Canadian authorities that he was an active and committed member of the organization, he changed his approach, admitting that he was a "mere member" when the Canadian authorities made it clear that involvement with the organization would constitute grounds for denying him the protection of refugee status.

Вначале он заявил канадским властям, что он является активным и приверженным членом этой организации, а затем, когда канадские власти подчеркнули, что участие в этой организации явилось причиной отказа в защите, связанной со статусом беженца, он изменил свою версию и заявил, что является лишь "рядовым членом".

He changed the name of his export house in 2011 from Berkenrode to Ntahangwa Mining.

В 2011 году он изменил название своей экспортной компании с «Беркенроде» на «Нтаганва майнинг».

However, when asked, "In what form?", he changed his response to, "No, I have not been threatened".

Однако когда его спросили, "В какой форме?", он изменил свой ответ, сказав "Нет, я не подвергался угрозам".

After two months he changed his story, and claimed that he was forced to leave Azerbaijan because he was sought by the police.

Через два месяца он изменил свои показания и заявил, что он был вынужден уехать из Азербайджана, поскольку его разыскивала полиция.

President Clinton recalled how the King came into the Wye discussions when they were faltering and said how within a few short minutes he changed the tenor of the meeting.

Президент Клинтон вспоминал, как король прибыл на уай-риверские обсуждения, когда те продвигались неуверенно, и рассказал, как через несколько коротких минут он изменил все развитие встречи.

The State party also submits that the complainant was examined several more times, that no other injuries were detected on him and that he changed his testimony again, confessing to committing murder.

Государство-участник также сообщает, что автор был осмотрен еще несколько раз, но никаких других телесных повреждений обнаружено не было и что он вновь изменил свои свидетельские показания, признавшись в совершении убийства.

He changed his mind in view of the devastating tsunami disaster along the coast of the Indian Ocean, which resulted from a great earthquake that occurred off Banda Aceh, Indonesia, in December 2004.

Он изменил свое мнение после разрушительного цунами у побережья Индийского океана, ставшего результатом мощного землетрясения в районе Банда-Аче, Индонезия, в декабре 2004 года.

142. Following his arrest, Ta'ame was brought to Addis Ababa for further interrogation, when he changed his confession and steadfastly refused to admit he was an Eritrean intelligence officer active between Eritrea, Sudan and Ethiopia.

142. После ареста Тааме был доставлен в Аддис-Абебу для дальнейшего допроса, где он изменил свои признательные показания и настойчиво отказывался признавать себя сотрудником разведки Эритреи, действующим между Эритреей, Суданом и Эфиопией.

The accused is charged with 21 counts of war crimes and violations of the laws or customs of war. He pleaded not guilty to all counts on 14 December. On 19 July 2005 during a status conference he changed his plea to a plea of guilty to each of the eight counts included in the amended indictment.

Ему было предъявлено обвинение по 21 пункту, включая военные преступления и нарушения законов и обычаев войны. 14 декабря он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения. 19 июля 2005 года во время распорядительного заседания он изменил это заявление на заявление о признании себя виновным по каждому из восьми пунктов обвинения, включенных в пересмотренное обвинительное заключение.

When the Panel asked Snowe what the sources of the funds were, he initially stated that he had purchased a generator, but when pressed with the information that the account had credit entries of hundreds of thousands of dollars, he changed his stance and said that he was a businessman and he had a flourishing business selling generators, inverters, lubricating oil and electrical goods.

Когда члены Группы поинтересовались у Сноу, какими являются источники средств, он первоначально заявил, что приобрел генератор, однако впоследствии, когда ему сказали, что имеется информация о том, что на его счете имеются записи о кредитах на сотни тысяч долларов, он изменил свою позицию и заявил, что является бизнесменом и имеет процветающий бизнес, продавая генераторы, преобразователи, смазочные масла и электротовары.

«Oh, deary me!» says Aunt Sally; «IS he changed so?

– Боже ты мой! – говорит тетя Салли. – Неужели он так изменился?