was evans - Russian translation

“All right, Evans?”

— Что, Эванс? — сказал Джеймс.

“Apologise to Evans!” James roared at Snape, his wand pointed threateningly at him.

— Извинись перед Эванс! — заорал Джеймс, угрожающе направив на Снегга палочку.

However, according to Evans et al. (2000) the process going on in this locality is a continuing acidification rather than a recovery from acidification.

Однако, согласно Evans et al. (2000), процесс, идущий на этом участке, скорее представляет собой дальнейшее подкисление, а не восстановление после подкисления.

The tradition of comparative historical analysis in sociology, economics and political science also provides a rich source of institutional insights (Evans, 1995a, 1995b).

Богатым источником соображений по институциональным проблемам служит также традиция сравнительного исторического анализа в области социологии, экономики и политических наук (Evans, 1995a, 1995b).

A WHO study on the `Level of prompt attention' (Evans, 2002) records a relatively low score for the Netherlands, compared to 20 other European countries.

Согласно результатам исследования ВОЗ по вопросу об уровне оперативности обслуживания (Evans, 2002), этот уровень в Нидерландах является относительно низким по сравнению с 20 другими европейскими странами.

It is akin to what has been called the "developmental state", in which the state, in concert with other social actors, is ultimately accountable to all women and men (Evans, 1995).

Такие государства называют <<государствами развития>>, в которых государственные органы, действующие совместно с другими социальными субъектами, полностью подотчетны всем женщинам и мужчинам (Evans, 1995).

See, for example: Akyüz (1999); Amsden (1989); Chang (1994); Evans (1995a); Kim (1987); Koh (1995); Quah (1982, 1984, 1993); Wade (1990); World Bank (1993).

См., например: Akyuz (1999); Amsden (1989); Chang (1994); Evans (1995a); Kim (1987); Koh (1995); Quah (1982, 1984, 1993); Wade (1990); World Bank (1993).

In the Canadian Arctic, total SCCP concentrations ranged from 1.6 to 17.6 ng/g dry wt. in three remote lakes (Tomy et al. 1998a, Stern and Evans 2003).

В арктических районах Канады общие концентрации КЦХП варьировали от 1,6 до 17,6 нг/г сухого веса в трех удаленных озерах (Tomy et al. 1998a, Stern and Evans 2003).

One of the central reasons for the political vulnerability of global governance institutions is the peculiar ideological character of the nation that is the hegemonic economic, political and military power of this “new world order” – the United States (Evans, 1997).

Одна из главных причин политической уязвимости институтов глобального управления заключается в специфическом идеологическом характере страны, являющейся экономическим, политическим и военным гегемоном "нового мирового порядка" - Соединенных Штатов (Evans, 1997).

In the Canadian Arctic, total SCCP concentrations in sediment cores (0-1 cm depth) ranged from 1.6 to 17.6 ng/g dry wt. in three remote lakes (Tomy et al. 1998a, Stern and Evans 2003).

В арктических районах Канады общие концентрации КЦХП в осадочном керне (глабина 0-1 см) варьировались от 1,6 до 17,6 нг/г сухого веса в трех удаленных озерах (Tomy et al. 1998a, Stern and Evans 2003).

Despite evidence that the nation State’s pre-eminent power and authority have been eroded in important ways (e.g. Cable, 1995; Strange, 1995), arguments for the persistent importance of the nation State (e.g. Evans, 1997; Fligstein, 1996; Wade, 1996a) are equally cogent.

Несмотря на очевидные свидетельства ослабления господствующей власти и авторитета национального государства по целому ряду важных аспектов (например, Cable, 1995; Strange, 1995), а аргументы в поддержку тезиса о сохранении значения национального государства (например, Evans, 1997; Fligstein, 1996; Wade, 1996a) звучат столь же убедительно.

SCCPs have also been measured in the sediments of remote Arctic lakes (Tomy et al. 1999; Stern and Evans 2003) far from local sources of contamination, as well as in Arctic biota, such as ringed seal, beluga whale, walrus (Tomy et al. 2000), char and seabirds (Reth et al. 2006).

КЦХП были также обнаружены в отложениях в удаленных озерах за Полярных кругом (Tomy et al. 1999; Stern and Evans 2003), вдали от местных источников загрязнения, а также в арктической биоте - например, кольчатой нерпе, белухе, моржовых (Tomy et al. 2000), гольце и морских птицах (Reth et al. 2006).