was did it - Russian translation

It did this for two reasons.

Она сделала это по двум причинам.

If it did that, the programme would be comprehensive.

Если удастся сделать это, то программа будет всеобъемлющей.

We Andorrans did it out of necessity.

Мы, жители Андорры, сделали это по необходимости.

But it did all of this to us in 1986.

Но они сделали это по отношению к нам в 1986 году.

There was reason to believe that it did not always do so.

Имеются основания полагать, что сделать это ему удается не всегда.

We did it with a low profile, in agreement with the mayors.

Мы сделали это без особого шума по договоренности с мэрами>>.

We did it, and the whole world can see it.

Мы это сделали, это видит весь мир.

Maulvi Sahib replied: "Ikramullah and Bilal did it".

Маулви Сахиб ответил: <<Икрамулла и Билал сделали это>>.

It did so at the request of the United Nations General Assembly.

Он сделал это по просьбе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

It did so in defence of common values and common security.

Она сделала это во имя защиты общих ценностей и общей безопасности.

“It’s not a question of how impressive the magic was,” said Fudge in a testy voice, “in fact, the more impressive the worse it is, I would have thought, given that the boy did it in plain view of a Muggle!”

— Дело не в том, насколько впечатляющим было это волшебство, — брюзгливо проговорил Фадж. — И если разобраться, то чем более впечатляющим оно было, тем хуже — ведь школьник сделал это на глазах у магла!

I did it, my poor, unformed, dear little daughter, I brought you into this universe and exposed your awareness to all its varieties without any defenses . A tiny outflowing of love-comfort, like a reflection of what she had poured into it, came from the other mote.

Я, я сделала это – бедная моя, маленькая, даже не сформировавшаяся еще доченька! Это я толкнула тебя в этот мир, и без всякой защиты!.. И тогда от второй точки отражением ее собственных чувств, которыми она утешала дочь, к ней пришел тонкий ручеек любви и утешения.

For it is high time that it did.

Ей ведь уже давно пора это сделать.

It did, and the cycle of violence continues.

Он это сделал, и цикл насилия продолжается.

Mehsud asked: "The three did it?"

Мехсуд спросил: <<Они втроем это сделали?>>.

On climate change it did so with vigour.

Что касается изменения климата, то она это сделала энергично.

It did so at its following session, in 1997.

Она это сделала на своей следующей сессии в 1997 году.

It was regrettable, therefore, that so few did.

В этой связи, к сожалению, приходится констатировать, что это сделали лишь немногие.

If it did not succeed, its activities could be totally or partially undermined.

Если это сделать не удастся, можно полностью или частично подорвать его деятельность.

It should not be forgotten by the people who made it, who created it, who did it.

Он не должен быть забыт теми, кто совершил его, кто сотворил его, кто это сделал.

The Conference we launch today testifies eloquently to the fact that it did.

И Конференция, которую мы открываем сегодня, является наглядным подтверждением того, что мы смогли это сделать.

But the question is, who did put it in?

Но кто, кто же это сделал?

“Which of you did it?”

— Кто из вас это сделал? — зарычал он.

“Did she say who did it?” said Dumbledore quietly.

— Она не сказала, кто это сделал? — все так же спокойно спросил Дамблдор.

Was it his child's death did this? she wondered.

Неужели это сделала с ним смерть его ребенка? – подумала она, а вслух сказала:

“Harry—I don’t know who did it—I just found—”

— Гарри, я не знаю, кто это сделал… зашел и вижу…

“Oh, all right then, I did it,” she whispered. “But you should have heard the way he was talking about Ron and Ginny!

— Ну и ладно, я это сделала, — прошептала она. — А ты бы слышал, что он говорил про Рона и Джинни!

“No,” said Moody slowly. “No, he didn’t. It was I who did that.” Harry heard, but didn’t believe.

— Нет, — медленно ответил Грюм. — Нет, не он. Это сделал я. Гарри не поверил свои ушам.

“Harry, you keep talking about what your wand did,” said Hermione, “but you made it happen!

— Гарри, ты все время твердишь о том, что сделала твоя палочка, — произнесла Гермиона, — но ведь это сделал ты!

“I’m sorry to say I sold the wand that did it,” he said softly. “Thirteen and a half inches.

— Мне неприятно об этом говорить, но именно я продал палочку, которая это сделала, — мягко произнес он. — Тридцать четыре сантиметра.

They did it, all of them; the benches scraped as everyone in the Hall stood, and raised their goblets, and echoed, in one loud, low, rumbling voice, “Cedric Diggory.”

И они это сделали. Заскрипели отодвигаемые скамьи, и все присутствующие встали, подняли кубки и по залу прокатилось: «За Седрика Диггори».