was despised - Russian translation

Their cultures and traditions are despised as savage and primitive and their identities denied.

Их культуру и традиции презирают, считая их варварскими и примитивными, а самим отказывают в самобытности.

Terrorists who despise freedom are seeking to plunge Iraq into chaos.

Террористы, которые презирают свободу, стремятся повергнуть Ирак в состояние хаоса.

This is why this cult is the most despised group in the public opinion of the Iranian people.

Вот почему этот культ является наиболее презираемой группой в глазах общественного мнения иранского народа.

At the Council of Europe, we despise terrorists because they are criminals and because they try to destroy everything we stand for and everything we believe in.

Мы в Совете Европы презираем террористов, поскольку это преступники и поскольку они пытаются разрушить все, что мы отстаиваем, и все, во что мы верим.

Today, the word embodies the vision of murders and mass graves, and of the Nazis' grim efforts to wipe out people whom they despised.

Сегодня это слово олицетворяет собой убийства, массовые захоронения и кощунственное стремление нацистов искоренить презираемые ими народы.

The African peace-keeping force, ECOMOG, however weakened, demoralized and even despised, remains the only viable recourse.

Африканские силы по поддержанию мира - ЭКОМОГ - какими бы слабыми, деморализованными и даже презираемыми они ни были, остаются единственным жизнеспособным средством оказания помощи.

Where they exist as a specialized endogamous group, hunters are said to be the most despised; they are differentiated from other marginalized craft groups, and may even be considered sub-human.

Охотники, там где они существуют как особые эндогамные группы, видимо, являются наиболее презираемыми людьми; они обособляются от других маргинальных профессиональных групп и могут даже считаться недочеловеками.

When I joined the Republican Guard, I despised Hamid, the commander of the division, when he failed to carry out the orders of Abd al-Karim Kassem to win back Kuwait, the stolen part of Iraq.

Когда я поступил на службу в президентскую гвардию ..., я презирал начальника дивизиона Хамиду, который не выполнил приказ Абдула Карима Касена захватить Кувейт, являвшийся частью украденной у Ирака территории ...

But there is one essential fact which we cannot afford to overlook: racism is a malignant state of mind whereby one human being despises and maltreats another one of his kind without any reason except physical difference.

Однако есть один важнейший факт, который мы не можем позволить себе недооценивать: расизм - это болезненное состояние рассудка, ввиду которого одно человеческое существо презирает или грубо обращается с себе подобными без какой-либо иной причины, кроме физического различия.

In the contemporary world, racism, in its broader sense also covering still prevalent xenophobia, presents itself as a malignant state of mind, an ailing psychology, whereby one human being despises and maltreats another one of his kind without any reason except physical difference.

В современном мире расизм в его более широком смысле, охватывающем также ксенофобию, представляет собой злобное состояние ума, больную психику, когда одно человеческое существо презирает себе подобное человеческое существо и плохо к нему относится без каких-либо на то причин, за исключением физических различий.

When I was suffering of insomnia, I was despising everyone else who was sleeping.

Когда я страдал бессонницей, я презирал всех, кто спит. Они были для меня "животными".

“Miss Eliza Bennet,” said Miss Bingley, “despises cards.

— Мисс Элиза Беннет, — сказала мисс Бингли, — презирает игру.

He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.

Он мог бы презирать себя за это – ведь, в сущности, он взял ее обманом.

There were also Russians who all too readily despised these people—a former officer and two seminarians;

Были тут и русские, тоже слишком презиравшие этот народ, — один бывший офицер и два семинариста;

Men far more criminal than he despised him, laughed at him, laughed at his crime.

Презирали его, смеялись над ним, смеялись над его преступлением те, которые были гораздо его преступнее.

it was common knowledge that she despised the subject of Divination. “The sixth year is being taken by Professor Trelawney.”

все знали, что она презирает прорицания как учебный предмет. — У шестого курса занятия будет вести профессор Трелони.

I was half beside myself with glee; and if ever I despised a man, it was old Tom Redruth, who could do nothing but grumble and lament.

Всем сердцем презирал я старого Тома Редрута, который только ворчал и скулил.

The lords despised the burghers, whom they considered not only as of a different order, but as a parcel of emancipated slaves, almost of a different species from themselves.

Феодалы презирали горожан, которых они рассматривали не только как другой класс людей, но и как толпу освобожденных рабов, почти как людей иной породы, чем они сами.

For instance, old Princess Bielokonski had all her life despised the wife of the "dignitary," while the latter was very far from loving Lizabetha Prokofievna.

старуха Белоконская всю жизнь свою «презирала» жену «старичка сановника», а та, в свою очередь, далеко не любила Лизавету Прокофьевну.

Simple as Andrei Semyonovich was, he nevertheless began gradually to realize that Pyotr Petrovich was hoodwinking him and secretly despised him, and that “he was not the right sort of man at all.”

Как ни был простоват Андрей Семенович, но все-таки начал понемногу разглядывать, что Петр Петрович его надувает и втайне презирает и что «не такой совсем этот человек».

and if she didn't, everybody naturally despises an ungrateful nigger, and they'd make Jim feel it all the time, and so he'd feel ornery and disgraced.

А если и не продаст, все равно добра не жди: все будут презирать такого неблагодарного негра, – это уж так полагается, – и обязательно дадут Джиму почувствовать, какой он подлец и негодяй.