was dawn - Russian translation

A new dawn has broken in the political landscape of Sierra Leone.

Сьерра-Леоне наблюдает новый рассвет на своем политическом горизонте.

By the 10-Day Dawn, 3,079 projects with 12,543 classrooms were completed. 378.13.

К годовщине "10 дней рассвета" были завершены 3 079 проектов по строительству 12 543 классов.

Mini Research Module-1 (MIM-1) "Rassvet" ("Dawn") (launched by the United States reuseable space shuttle "Atlantis")

Малый исследовательский модуль № 1 (МИМ-1) "Рассвет" (выведен на орбиту американским кораблем многоразового использования "Атлантис")

There was a cool line of pale green along the horizon: dawn was approaching.

Над горизонтом забрезжила светло-зеленая полоска — близился рассвет.

Dawn was spreading over the shattered outline of cliffs across the basin, touching everything with pink.

Рассвет уже окрасил иззубренные верхушки скал в розовый цвет.

‘How long will the day tarry?’ ‘Dawn is not far off,’ said Gamling, who had now climbed up beside him. ‘But dawn will not help us, I fear.’

Что так медлит день? – Да недолго уж до рассвета, – молвил Гамлинг, взобравшийся на стену вслед за Гимли. – Но много ли в нем толку? От осады он нас не избавит.

At dawn he was taken to the municipal hall for detention.

На рассвете его привезли в здание муниципалитета и поместили под стражу.

Rage, rage until the coming of the dawn we seek.

Не сдерживай свой гнев и не укрощай его до самого рассвета".

- And it was dawn.

И мы встретили рассвет.

It was dawn when we reached the shore.

На рассвете мы добрались до берега.

And then before we knew it, it was dawn.

А потом и не заметили, как наступил рассвет.

We were fishing, and then it was dawn, and we caught absolutely nothing.

Провозились до рассвета, и ничего не поймали.

It was dawn... and we heard a rumbling we'd never heard before.

Это случилось на рассвете. Вся скотина вдруг закричала, раздался гул - подумали, что землетрясение.

Here the Company decided to stay and await the dawn: it was useless to attempt to move further by night.

Они вошли в него, причалили к берегу и решили остановиться тут до рассвета.

Dawn was yet a few hours away, and he felt his tiredness.

До рассвета оставалось несколько часов, и Лето ощущал неимоверную усталость.

The second time was two days ago, on the way, at dawn, in the Malaya Vishera station;

Второй раз третьего дня, в дороге, на рассвете, на станции Малой Вишере;

When dawn comes, I will bid men sound Helm’s horn, and I will ride forth.

С рассветом я велю трубить в рог Хельма и сделаю вылазку.

and I was dog-tired when, a little before dawn, the boatswain sounded his pipe and the crew began to man the capstan-bars.

Я уже устал, как собака, когда перед самым рассветом боцман заиграл на дудке и команда принялась поднимать якорь.