was correct - Russian translation

Is this not correct?

Правильно ли я понимаю?

Is that a correct understanding?

Я правильно понимаю?

Is my understanding correct?

Правильно ли я понял?

Was that interpretation correct?

Правильно ли такое толкование?

Is that the correct understanding?

Правильно ли я это понял?

Was that date correct?

Правильно ли он указал эту дату?

The Chairman: It is not a correct understanding.

Председатель (говорит по-английски): Нет, не правильно.

In principle this must be correct.

В принципе это должно быть правильным.

Is that a correct understanding of what you're suggesting?

Правильно ли я понимаю то, что вы предлагаете?

We believe that that is necessary and correct.

Мы считаем, что это необходимо и правильно.

Now, your assessment was correct.

Твое предположение было правильным.

Kelmaa's assessment of my condition was correct, Malek.

ќценка елмаа моего состо€ни€ была правильна, Maлек.

I think mu judgment was correct in that case.

- Думаю, мои действия в этом случае были правильными.

If the sighting was correct, it's significant cause for concern.

Если наблюдение было правильным, это важная причина для беспокойства.

And did you subsequently travel to the city of Defiance, Ohio, to see if that theory was correct?

И после вашей поездки в Дефайнс, Огайо, вы поняли, что эта теория была правильной?

The detection of this cosmic background radiation by Penzias and Wilson showed that Gamow's Big Bang theory was correct and that he was right about how hydrogen and helium were formed in the early universe.

обнаружение этого космического фонового излучения Penzias и Wilson показалчто Теория "Большого взрыва" Гамова была правильна и что он был прав о томкак водород и гелий были сформированы в ранней Вселенной.

But what do you term ‘correct’?—Engels rejoins.—That is correct which is confirmed by our practice;

«…Но что вы называете «правильным», — возражает Энгельс. — Правильно то, что подтверждается нашей практикой;

"Only four spotters, is that right?" "Correct," Kynes said.

– У них только четыре топтера-наводчика, да? – Правильно, – ответил Кинес.

“Correct,” said Mr. Weasley. “Now you can let me in.”

— Правильно, — сказал мистер Уизли. — Вот теперь можешь меня впустить.

“So I can learn Occlumency,” said Harry, now glaring at a dead eel. “Correct, Potter.

— Потому что я должен научиться окклюменции, — сказал Гарри, уставившись вместо лягушки на мертвого угря. — Правильно, Поттер.

“Correct,” said Scrimgeour. “A Snitch is not touched by bare skin before it is released, not even by the maker, who wears gloves.

— Правильно, — подтвердил Скримджер. — До того как снитч выпускают в игру, никто к нему голыми руками не прикасается, даже его изготовитель всегда работает в перчатках.

Hermione looked flustered and immediately started fussing about for her copy of Flesh-Eating Trees of the World to find out the correct way to juice Snargaluff pods;

Гермиона тут же засуетилась и кинулась листать справочник «Плотоядные деревья всего мира» в поисках правильного способа добычи сока из плодов цапня.

He read the will carefully and snorted. It was, unfortunately, very clear and correct (according to the legal customs of hobbits, which demand among other things seven signatures of witnesses in red ink).

Он прочел завещание, перечел его – и фыркнул. Увы, все в нем было ясно и правильно, и положенные восемь свидетелей аккуратно расписались красными чернилами.

“But meanwhile,” said George, sitting down at the kitchen table and putting his feet up on it, “we can enjoy watching you demonstrate the correct use of a—whoops-a-daisy!”

— А до той поры, — заметил Джордж, присев на кухонный стол и подобрав под себя ноги, — мы сможем наслаждаться зрелищем правильного использования разных там… оп-па!

“Is the reverse assertion correct, namely, that there is no counter-term to which there is no corresponding central term—an individual? Naturally [!] not. In the Archean period the woods were verdant . yet there was no man” 143).

4) «Правильно ли обратное утверждение: нет такого противочлена, которому бы но соответствовал центральный член — индивид? Понятно (!), неправильно… В архейскую эпоху зеленели леса… а человека не было» (148).

As if Porfiry could believe even for a moment in Mikolka's guilt, after what had passed between them then, after that face-to-face scene just before Mikolka, of which there could be no correct interpretation except one!”

Да чтобы Порфирий поверил хоть на одну минуту, что Миколка виновен, после того, что между ними было тогда, после той сцены, глаз на глаз, до Миколки, на которую нельзя найти правильного толкования, кроме одного?

Such an approach could not be considered correct.

Такой подход нельзя считать правильным.

We consider that approach to be the correct one.

Мы считаем правильным такой подход.

I believe this is a correct view.

Я считаю это мнение правильным.

Looked at from the correct angles the mirrors appeared to reflect all the required data readouts, though it was far from clear where they were reflected from.

При взгляде под правильным углом зеркала отражали все необходимые показатели, хотя было отнюдь не ясно, откуда они отражаются.

Here the question may arise: is it correct to generalize the experience, observations and conclusions of Marx, to apply them to a field that is wider than the history of France during the three years 1848-51?

Здесь может возникнуть вопрос, правильным ли является обобщение опыта, наблюдений и заключений Маркса, перенесение их на пределы более широкие, чем история Франции за три года, 1848—1851 годы?

he had all the best part of beauty, a fine countenance, a good figure, and very pleasing address. The introduction was followed up on his side by a happy readiness of conversation—a readiness at the same time perfectly correct and unassuming;

В ней все было хорошо: правильные черты лица, отличная фигура, приятные манеры. Представленный дамам, он сразу обнаружил склонность к непринужденной беседе — счастливую склонность, в которой не чувствовалось ни малейшей искусственности.