very strictly - Russian translation

As they recognized that its improper use could amount to such, however, such punishment was very strictly regulated.

Однако, поскольку они признают, что его неправильное применение может привести к этому, такое наказание очень строго регулируется.

(a) Exposure to second-hand smoke needs to be very strictly regulated in order to protect the health of workers.

a) Воздействие вторичного табачного дыма необходимо очень строго регулировать, дабы охранять здоровье трудящихся.

She explained that Finland is bound by the very strict environmental legislation of the European Union and Finland follows its EU obligations very strictly.

Она разъяснила, что Финляндия связана очень строгим природоохранным законодательством Европейского союза и неукоснительно выполняет свои обязательства в рамках ЕС.

In preparing the law on pornography, the intention had not been to be discriminatory against women, but pornography should be regulated very strictly, because the victims were mostly women and children.

При подготовке закона о порнографии задача состояла в том, чтобы обеспечить его недискриминационный характер в отношении женщин, но порнография должна регулироваться очень строго, потому что ее жертвами являются по большей части женщины и дети.

At the same time, the Government sought to regulate labour flows very strictly and avoid providing migrant workers with the kind of social protection to which Korean workers were entitled.

Одновременно правительство стремится очень строго регулировать потоки рабочей силы и избегать предоставления трудящимся-мигрантам такой же степени социальной защиты, на какую имеют право местные корейские трудящиеся.

(a) Refrain from applying the death penalty against minors and also ensure that, in all other cases, the death penalty is applied in a very strictly defined set of circumstances, including guarantees that the minimum fair trial standards demanded by article 14 of the Covenant on Civil and Political Rights have been respected; and that it institute a moratorium on the imposition of the death penalty, as called for by the General Assembly in its resolution 62/149;

а) воздержаться от применения смертной казни в отношении несовершеннолетних, а также обеспечить, чтобы во всех других случаях смертная казнь применялась при наличии очень строго определенных условий, в том числе с гарантией соблюдения минимальных стандартов справедливого разбирательства, предусмотренных статьей 14 Пакта о гражданских и политических правах; и ввести мораторий на назначение смертной казни, как к этому призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/149;

Your mummy said very strictly... Please, please, please.

Твоя мама очень строго это сказала!

The trade of the colonies, of which England, even for some time after the Act of Navigation, enjoyed but a part (for the Act of Navigation was not very strictly executed till several years after it was enacted), could not at that time be the cause of the great trade of England, nor of the great naval power which was supported by that trade.

Торговля с колониями, которая даже спустя некоторое время после издания Навигационного акта только частью находилась в руках Англии (потому что этот акт не очень строго соблюдался в первые годы после его опубликования), не могла быть в то время причиной больших размеров торговли Англии, а также ее морского могущества, обусловленного этой торговлей.

The colony law which imposes upon every proprietor the obligation of improving and cultivating, within a limited time, a certain proportion of his lands, and which in case of failure, declares those neglected lands grantable to any other person, though it has not, perhaps, been very strictly executed, has, however, had some effect.

Колониальный закон, обязывающий каждого земельного собственника в течение определенного срока улучшить и обработать известную часть его земель, а в случае неисполнения этого объявляющий эти заброшенные земли подлежащими отводу всякому желающему, оказал определенное действие, хотя, возможно, и не очень строго применялся на практике.