vanity is - Russian translation

Let not the humbug of vanity, lodged in personal, institutional or national spaces, encumber us in our collective quest for a better world.

И пусть сладость тщеславия, затаившаяся в уголках личного, институционального или национального сознания, не будет для нас помехой в нашем коллективном стремлении к построению более совершенного мира.

It is not the quest for more power or greater profits that is bad for the individual and society, but the motives for that quest, if they are dominated by vanity, the hunger for power or the desire to profit at the expense of others.

Опасность для человека и общества представляют не стремление к усилению власти или погоня за прибылью, а мотивы этого стремления, если в нем преобладают тщеславие, жажда власти или желание нажиться за счет ближних.

I bring this simple but powerful message from a small, developing country in the nearby Caribbean Sea on behalf of the marginalized of the world, without the vanity of a pretentious hegemony, an arrogance of power, or a triumphalism of a presumed manifest destiny.

Я хочу донести это простое, но веское послание небольшой развивающейся страны, расположенной в Карибском море, от имени всего маргинализованного населения мира без тщеславия претенциозной гегемонии, без самонадеянности силы и без триумфальных заявлений о так называемом предначертании судьбы.

Vanity is very dangerous.

Тщеславие - опасная вещь.

Vanity is a formidable armour.

Тщеславие - великолепная броня.

My vanity is more specific.

Моё тщеславие более специфичное.

Vanity is going to cost him.

Тщеславие дорого ему обойдётся.

Your vanity is justified, Kevin.

Твоё тщеславие вполне оправданно, Кевин.

Vanity is not cause for indictment.

Тщеславие - не причина для официальных обвинений.

Their vanity is stronger than their wretchedness

Их тщеславие сильнее их убожества.

Vanity is definitely my favorite sin.

Определённо, тщеславие мой самый любимый из грехов.

Vanity is everyone's downfall, my dear Fausto.

-Тщеславие движет всеми вами,... дорогой Фаусто.

My vanity is not the issue here.

Мое тщеславие здесь не при чем.

With such rabid, exceptional vanity!

При тщеславии бешеном, исключительном!

“Such as vanity and pride.”

— Таких, например, как гордость и тщеславие?

What will you think of my vanity?

Что скажете вы о моем тщеславии?

Yes, vanity is a weakness indeed.

— Да, тщеславие — это в самом деле недостаток.

But vanity, not love, has been my folly.

Но тщеславие, а не любовь лишили меня зрения!

But above all vanity, pride and vanity—though, God knows, perhaps even with good inclinations...I'm not blaming him, please don't think that;

Пуще же всего тщеславие, гордость и тщеславие, а впрочем, бог его знает, может, и при хороших наклонностях… Я ведь его не виню, не думайте, пожалуйста;

Add to this your vanity, and, there you have reason enough--

прибавьте ваше тщеславие, вот и все ваши причины…

To gratify the most childish vanity was the sole motive of the great proprietors.

Удовлетворение самого смешного тщеславия — таков был единственный мотив крупных землевладельцев.

He was obviously anxious to make a favorable impression, and vanity overcame his good sense.

Он, видимо, хлопотал о выгодном впечатлении, и тщеславие перебороло благоразумие.

But bounty and hospitality very seldom lead to extravagance; though vanity almost always does.

Но щедрость и гостеприимство редко ведут к расточительности, тогда как тщеславие почти всегда ведет к ней.