use of heroin - Russian translation

On the contrary, the use of cocaine in Greece is nearer to that in most European countries, while the use of heroine has low incidence.

Напротив, потребление кокаина в Греции приближается к уровню большинства других европейских стран, а употребление героина является незначительным.

In countries for which data are available, the use of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants has increased, as has demand for treatment.

В странах, в отношении которых имеются данные, возросло употребление героина, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда, равно как возрос и спрос на лечение.

The use of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants increased during the period 1990-2008, as reflected in large increases in the number of drug users registered by Governments in multiple countries in those subregions.

За период 1990-х - 2008 годов возросло употребление героина, кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда, о чем свидетельствует большое увеличение численности наркопользователей, зарегистрированных правительствами многих стран в этих субрегионах.

Globally, there is still a shift in developed countries away from the use of heroin and cocaine towards the use of synthetic drugs, including new psychoactive substances that are not under international control, and the misuse of prescription drugs.

В глобальном плане в развитых странах по-прежнему наблюдается переход от употребления героина и кокаина к употреблению синтетических наркотиков, в том числе новых психоактивных веществ, не подпадающих под международный контроль, и ненадлежащему использованию рецептурных лекарственных средств.

Pursuant to the Convention, the Board had agreed only to the quantity of narcotic drugs requested by the Government of Switzerland for a scientific project covering the use of heroin for 250 drug addicts for a period of three years.

В соответствии с Конвенцией Комитет согласился на выделение лишь того объема наркотических средств, который согласно просьбе правительства Швейцарии необходим для осуществления научного проекта, предусматривающего употребление героина 250 наркоманами в течение трех лет.

In addition, the illicit use of heroin (but not the pharmaceutical use of opioids) appears to be decreasing among injecting drug users; caution should be used when interpreting such information, however, as the data are based on studies of ageing cohorts of injecting drug users.

Кроме того, незаконное употребление героина (но не использование опиоидов для фармацевтических целей) сокращается, как представляется, среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций; однако к толкованию такой информации следует подходить осторожно, поскольку эти данные основаны на исследовании стареющих когорт лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.

Look, forget about the fact that the sale and use of heroin is a felony.

Так, забудем тот факт, что продажа и употребление героина это уголовное преступление.

GBV associated risks include the rise in levels of substance and alcohol abuse (especially the increased use of heroin and intravenous drugs in recent years), the rise in the cost of living (especially since the introduction of the MERP in 2008) and the disintegration of the family structure.

В числе сопутствующих ГН рисков можно назвать повышение уровня употребления наркотиков и алкоголя (особенно расширение использования героина и внутривенных наркотиков за последние годы), рост стоимости жизни (особенно после принятия ПМЭР в 2008 году) и распад семейной структуры.

In the development of peer-group leader programmes to tackle illicit demand for amphetamines in the United Kingdom, while in an out-of-school context, it was found that peer-led programmes might be successful as a means of deterring the use of heroin, or the transition to injection, but that peer interventions were much less likely as a means of primary prevention.

Разработка программ, предусматривающих участие руководителей групп сверстников с целью сокращения спроса на амфетамины в Соединенном Королевстве Великобритании вне рамок школы, показала, что подобные программы могут быть успешными в качестве средства для предотвращения использования героина или перехода к злоупотреблению наркотиками посредством внутривенного введения, но они менее эффективны в качестве средства первичной профилактики36.

And I don't believe you can make link between the use of LSD in 1960th and 1970th with the use of heroine and other drugs like that in the 1980th.

€ не могу поверить, что вы можете как-то св€зать использование Ћ—ƒ в 60-х и 70-х с использованием героина и других подобных веществ в 80-х.