up to his - Russian translation

follow-up to his visits

и последующие меры в связи с его поездками

intolerance, and follow-up to his visits

и последующие меры по итогам его посещений

and related intolerance and follow-up to his visits

дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры по итогам его визитов

Apparently no official inquiry was opened into the events leading up to his death.

По всей вероятности, официального расследования по поводу обстоятельств его смерти не предпринималось.

Some of the blows were dealt while he was hung up by his wrists.

В частности, его избивали, в том числе и в подвешенном положении, и надевали на голову целлофановый пакет, вызывая удушье.

He also wishes to establish and consolidate methods of follow-up to his activities.

Кроме того, он хотел бы внедрить и активизировать методы принятия последующих мер в связи с его деятельностью.

I hope that I will live up to his expectations and be worthy of his trust.

Я надеюсь, что смогу оправдать его ожидания и возлагаемое на меня доверие.

Get him inside and straight up to his room.

≈Ћќ¬≈ : ¬несите его внутрь и пр€мо до его комнаты.

From there, it was only one floor up to his bedroom

Отсюда был всего лишь один этаж до его спальни

And then Robbie... he crapped all the way up to his neck.

И Робби... он загадил все, вплоть до его шеи

That's up to his secretary of state, and she's on our side.

Вот до его государственного секретаря, и она на нашей стороне.

There was no appointments, calls, or texts in the hours leading up to his death.

Никаких напоминаний, звонков, сообщений за несколько часов до его смерти.

Yeah, and the waistband of his undies wasn't pulled up to his Cub Scouts neckerchief.

Ага, и его трусы не были натянуты до его скаутского шейного платка

And in the 72 hours leading up to his death, we spotted Goodsell four times.

И за 72 часа до его смерти, мы нашли Гудселла 4 раза.

How would you describe the mental state of your patient in the weeks leading up to his death?

Как бы вы описали психическое состояние вашего пациента за несколько недель до его смерти?

Uh, how would you describe the mental state of your patient, Thomas Grey, in the weeks leading up to his death?

Как бы вы охарактеризовали психическое состояние своего пациента, Томаса Грея, за несколько недель до его смерти?

So, the phone records indicate that you called Mr. Murphy several times during the days leading up to his death.

Телефонные записи показывают, что вы звонили мистеру Мерфи несколько раз в течение нескольких дней до его смерти.

Pippin fell down, and Uglúk dragged him up by his hair again.

Пин упал как подкошенный, и Углук снова вздернул его стоймя за волосы.

He loathed the idea of trying to answer the questions that would rise up in his heart and mind.

Он с отвращением не хотел разрешать нахлынувших в его душу и сердце вопросов.

Harry held it up to his face and saw his own reflection looking back at him.

Гарри поднял его к лицу и увидел свое отражение.

A bearded man rose up in his path, half-crouched, lunging forward with a weapon in one hand.

На его пути вырос бородатый фримен – пригнувшись, он бросился на Пауля, выставив перед собой оружие.