up to high - Russian translation

Follow-up to High-level Meeting

Последующие мероприятия по итогам Совещания высокого уровня

In 1989, we set up a high-level multisectoral national AIDS committee.

В 1989 году мы создали многосекторальный национальный комитет высокого уровня по проблеме СПИДа.

It had also set up a high-level monitoring committee chaired by the Prime Minister.

Оно также создало наблюдательный комитет высокого уровня под председательством премьер-министра.

It would be made up of high-level experts with extensive experience in international environmental law and administration;

Он мог бы состоять из экспертов высокого уровня, обладающих богатым опытом в области международного экологического права и управления;

China welcomes the proposal put forward by the Secretary-General on setting up a high-level panel of eminent persons.

Китай приветствует выдвинутое Генеральным секретарем предложение об учреждении группы экспертов высокого уровня.

Set up a high-level interministerial committee to advance implementation of the Incheon Strategy, including through resource allocations.

Создание межведомственного комитета высокого уровня для содействия осуществлению Инчхонской стратегии, в том числе посредством выделения необходимых ресурсов.

45. Her delegation welcomed the initiative of the Secretary-General in setting up a high-level group on sustainable energy for all.

45. Ее делегация приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию группы высокого уровня по вопросам устойчивой энергетики для всех.

Lastly, the Secretary-General was right in setting up a high-level group of experts to review current procurement procedures.

43. И наконец, Генеральный секретарь был совершенно прав, создавая Группу экспертов высокого уровня для изучения действующих условий обеспечения поставок.

* This group is made up of high-level officers of public entities who are appointed by the Government, even though they have specific administrative rank.

(*) В эту группу входят должностные лица высокого уровня, назначенные правительством, но не имеющие конкретного административного ранга.

The Secretary-General has set up a High-level Panel on Global Sustainability to formulate a new vision for sustainable growth and prosperity.

Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня по глобальной устойчивости для выработки нового видения устойчивого роста и процветания.

THE sun was up so high when I waked that I judged it was after eight o'clock.

Когда я проснулся, солнце поднялось так высоко, что, наверно, было уже больше восьми часов.

Madam Hooch gave a loud blast on her silver whistle. Fifteen brooms rose up, high, high into the air.

Мадам Трюк сильно свистнула в серебряный свисток и взмыла высоко в воздух вместе с четырнадцатью игроками.

‘Up Eorlingas! Fear no darkness!’ But Snowmane wild with terror stood up on high, fighting with the air, and then with a great scream he crashed upon his side: a black dart had pierced him.

Ко мне! – крикнул Теоден. – Не страшитесь злой тьмы, эорлинги! Но Белогрив в ужасе вздыбился, высоко вскинув копыта, протяжно заржал и рухнул на бок, сраженный черным дротиком.

When we got to the cabin we took a look at the front and the two sides; and on the side I warn't acquainted with-which was the north side-we found a square window-hole, up tolerable high, with just one stout board nailed across it.

Добравшись до хибарки, мы осмотрели ее спереди и с боков – и с того боку, которого я еще не видел, на северной стороне, нашли квадратное окошечко, довольно высоко от земли, забитое одной крепкой доской.