unintended - Russian translation

Unintended by-product aldrin

Непреднамеренный побочный продукт

Unintended consequences of corporate activity

Непреднамеренные последствия корпоративной деятельности

II. Unintended side effects of sanctions

II. Непреднамеренные последствия санкций

The unintended effects may be "predictable" or "unexpected".

Непреднамеренные последствия могут быть "предсказуемыми" или "неожиданными".

We hope that that unintended anomaly will be rectified.

Мы надеемся, что непреднамеренно созданная ненормальная ситуация будет исправлена.

The consequences may have been unintended; the act was deliberate.

Последствия могли быть непреднамеренными; деяние было умышленным.

This can be an unintended consequence of the single breadwinner model.

Таким может стать непреднамеренное следствие модели семьи с единственным кормильцем.

How does one cater for the unintended consequences of system failure?

Как можно принять во внимание непреднамеренные последствия отказа системы?

- Measures to take in case of unintended release or misuse;

- меры, которые необходимо предпринять в случае непреднамеренного высвобождения или неправильного использования;

One third of all the pregnancies are unintended and mostly unwanted.

Одна треть всех случаев беременности бывает непреднамеренной и в основном нежелательной.

The law of unintended consequences.

! Закон непреднамеренных последствий.

It's the curse of the unintended narrative.

Таково проклятие непреднамеренного подтекста.

So there's no chance of unintended acceleration.

Так, исчезает вероятность непреднамеренного ускорения.

He developed the concept of unintended consequences.

Он разработал концепцию непреднамеренных последствий.

An unintended side effect of an altruistic goal.

Непреднамеренный побочный эффект альтруистичной цели.

That was the one that had the unintended acceleration stories.

С ними случается непреднамеренное ускорение.

So, a stand in - our unfortunate and unintended victim...

Итак, дублёрша - несчастная и непреднамеренная жертва...

Bringing us to the law of unintended consequences.

Он привел нас к закону непреднамеренных последствий.

One day, your actions might have some unintended consequences.

Однажды за твоими действиями последуют непреднамеренные последствия.

Maybe I am hesitating to acknowledge an unintended allusion.

Вероятно, мадам, мне страшно признать непреднамеренную аллюзию.