understand i be - Russian translation

The details with regard to this timetable, I understand, will be given by the Chairman of the Ad Hoc Committee in due course, and on that understanding, I hope that this timetable is acceptable.

Как я понимаю, подробности относительно этого расписания будут сообщены Председателем Специального комитета в свое время, и, исходя из этого, я надеюсь, что это расписание приемлемо.

In response to some delegations which have chosen to address what is now in the past, and whose feelings I understand, I will quote the very terms which were used by the President of the French Republic:

В порядке ответа некоторым делегациям, которые сочли нужным обратиться к тому, что является уже делом прошлого, - и чувства которых я понимаю - я в точности воспроизведу слова, сказанные президентом Французской Республики:

And as I understand, I think that we presented a number of questions, and for the very kind explanation of the United States, I think many countries, many people, including myself, have more questions than we had before.

И как я понимаю, как мне думается, мы поставили ряд вопросов, и в связи с весьма любезным разъяснением со стороны Соединенных Штатов я думаю, что у многих стран, у многих людей, в том числе и у меня, возникло еще больше вопросов, чем прежде.

Once I feel comfortable that most of the views have been aired, I will call meetings to share my preliminary conclusions and allow for a debate before drafting my report, which I understand I must give before the end of this session.

Как только я приду к убеждению, что большинство мнений уже высказано, я созову совещания, с тем чтобы поделиться с вами своими предварительными выводами и обсудить их перед составлением моего доклада, который, как я понимаю, я должен представить до конца нынешней сессии.

“Thank you, Pomona,” said Professor McGonagall, and between the two witches there passed a look of grim understanding. I suggest we establish basic protection around the place, then gather our students and meet in the Great Hall. Most must be evacuated, though if any of those who are over age wish to stay and fight, I think they ought to be given the chance.”

— Спасибо, Помона, — сказала профессор Макгонагалл, и волшебницы обменялись мрачно-понимающим взглядом. — Я предлагаю установить сперва базовую защиту по нашим границам, затем собрать каждому своих учеников и встретиться в Большом зале. Большинство из них нужно будет эвакуировать, но если среди совершеннолетних найдутся такие, что захотят остаться и бороться вместе с нами, им, я полагаю, не следует чинить препятствий.

“I understand, I understand, and it's been my pleasure.”

— Понимаю, понимаю, и доставили удовольствие.

I understand, I understand...certainly...Why are you staring at my room?

— Понимаю, понимаю… конечно… Что это вы мою комнату разглядываете?

I do understand, I understand everything now, I now know how things are done here, and really, I can see for myself that it's more intelligent here.

Я ведь понимаю, всё понимаю, теперь я уж выучилась по-здешнему и, право, сама вижу, что здесь умнее.