unconscious of - Russian translation

I was unconscious for around 30 minutes.

Около 30 минут я пролежал без сознания.

Victims are sometimes beaten until they fall unconscious.

Иногда жертв избивают до потери сознания.

Neither did he fall unconscious on the plane.

Кроме того, он не терял сознания в самолете.

Falah lay on the ground outside the door, unconscious.

Фалах лежал на полу у двери без сознания.

You notice the person lying unconscious in the cargo tank.

Вы видите, что этот человек лежит в грузовом танке без сознания.

A number of other villagers were beaten unconscious.

Ряд других жителей деревни были избиты до потери сознания.

He was reportedly left unconscious and rescued by neighbours.

По имеющимся сведениям, брошенного без сознания мужчину спасли соседи.

One of the patients was unconscious and was transferred to the intensive care unit.

Один из пациентов был без сознания, и его перевели в отделение интенсивной терапии.

On severe poisoning, there will be muscle spasms, unconsciousness, and convulsion.

При тяжелом отравлении возникают мышечные спазмы, потеря сознания и судороги.

He was said to have been left bleeding and unconscious.

Сообщается, что сотрудники полиции оставили его на улице, истекающего кровью и без сознания.

All unconscious by the time I reached them.

— Все были без сознания, когда я нашел их.

Malfoy, Crabbe, and Goyle were all lying unconscious in the doorway.

Малфой, Крэбб и Гойл лежали без сознания в дверях.

Then, with a bang and a burst of red light he was thrown backward onto the ground, unconscious.

Раздался треск, полыхнуло красным, и неизвестный без сознания упал на землю.

Black and Lupin both gone… they had no one but Snape for company, still hanging, unconscious, in midair.

Блэк и Люпин исчезли, так что компанию им составлял один Снегг, все еще висящий в воздухе без сознания.

Think of it as a spectrum whose extremes are unconsciousness at the negative end and hyperconsciousness at the positive end.

и до “Выключено”… Представьте себе это как спектр или шкалу, где на одном конце – полное отключение сознания, а на другом – гиперсознание.

Bellatrix was supporting Hermione, who seemed to be unconscious, and was holding her short silver knife to Hermione’s throat.

Беллатриса держала на весу Гермиону которая, похоже, была без сознания. Волшебница приставила к ее горлу серебряный кинжал.

One of his jinxes backfired, the toilet exploded and they found him lying unconscious in the wreckage covered from head to foot in—

Однажды его заклятие дало осечку, унитаз взорвался, и его нашли без сознания среди осколков, с головы до ног в…

"He is unconscious," Jessica said. "The processes of his life are so low that they can be detected only with the most refined techniques.

– Он без сознания, – ответила та. – Жизненные процессы замедлены настолько, что регистрируются лишь с помощью самой тонкой техники.

“And I’ve been… what, unconscious?” “Not exactly,” said Hermione uncomfortably. “You’ve been shouting and moaning and… things,” she added in a tone that made Harry feel uneasy.

— А я, значит, был… без сознания, что ли? — Да не то чтобы, — замялась Гермиона. — Ты кричал, и стонал, и… и вообще, — закончила она таким тоном, что Гарри стало совсем не по себе. Что он тут вытворял?

(i.e., the instinctive, unconscious materialist standpoint adopted by humanity, which regards the external world as existing independently of our minds) with this teaching (loc.

ту стихийно, бессознательно материалистическую точку зрения, на которой стоит человечество, принимая существование внешнего мира независимо от нашего сознания.

He was allegedly beaten and, while unconscious, sprayed with pepper spray.

Утверждается, что его избили и, пока он находился в бессознательном состоянии, опрыскали перцовой аэрозолью.

He was found unconscious in the street later in the day.

Позднее в тот же день его обнаружили в бессознательном состоянии.

The assault continued while she was helpless and unconscious.

Нападение на нее продолжалось, несмотря на ее беспомощность и бессознательное состояние.

She arrived at the first clinic in Saraqueb unconscious.

Она была доставлена в бессознательном состоянии сначала в больницу в Саракибе.

Tariq was then dragged away completely unconscious.

Затем Тарика в полностью бессознательном состоянии оттаскивают в сторону.

- Rape of a boy, girl or adolescent and rape of an unconscious person.

- изнасилование ребенка или подростка и изнасилование в бессознательном состоянии;

He was reportedly taken to hospital unconscious with serious traumas.

По сообщениям, он был доставлен в больницу в бессознательном состоянии с серьезными травмами.

The boy was taken unconscious to Hadassah-University Hospital in Jerusalem.

В бессознательном состоянии мальчик был доставлен в больницу университета Хаддасса в Иерусалиме.

The severely intoxicated 52-year-old woman arrived at the clinic unconscious.

Пятидесятидвухлетняя женщина с тяжелым отравлением была доставлена в госпиталь в бессознательном состоянии.

Along with Tatla, they created a pussy cat unconscious of destruction and rebirth.

Вместе с Татлой, они создали невинную кошечку, бессознательно... несущую разрушение и возрождение.

It was one of the most striking phenomena to see to what extent the ruling power structure could manipulate manage and control not only the consciousness but also the subconscious and unconscious of the individuals.

Это был поразительное явление наблюдать до какой степени правящая властная структура может манипулируя управлять и контролировать не только сознание, но и подсознательное и бессознательное каждого отдельного человека.

but this very unconsciousness added to the offensiveness of their suggested meaning.

но бессознательность еще усиливала их обиду.

Unconsciously, his hand brushed the hawk emblem on his tunic.

Он бессознательно провел рукой по эмблеме ястреба на своем мундире.

i.e., the materialist theory of knowledge unconsciously and instinctively taken over from the scientists.

бессознательно, стихийно перенятая у естествоиспытателей материалистическая теория познания.

“Oh, no, no, no!” And with an unconscious gesture, Sonya seized both his hands, as if pleading that it be no.

— Ох, нет, нет, нет! — И Соня бессознательным жестом схватила его за обе руки, как бы упрашивая, чтобы нет.

Much that was called religion has carried an unconscious attitude of hostility toward life.

Многое из того, что прежде называлось религией, несло бессознательно враждебное отношение к жизни.

He admits, as do Mach and all the immanentists, that natural science holds an instinctive and unconscious materialist point of view.

Он признает, — как признает и Мах и все имманенты, — что естествознание стоит на стихийно, бессознательно материалистической точке зрения.

God has delivered us!” Pulcheria Alexandrovna muttered, but somehow unconsciously, as if she had not quite made sense of all that had happened.

бог избавил! — бормотала Пульхерия Александровна, но как-то бессознательно, как будто еще не совсем взяв в толк всё, что случилось.

He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book.

Проявление внимания мисс Бингли по этому адресу было для него не меньшей новостью, чем для самой Элизабет, и он бессознательно захлопнул книгу.

"Then I shall teach you my way of battle," Jessica said, and she sensed the unconscious ritual-intensity of her own words.

– Тогда я стану учить вас моему искусству боя, – объявила Джессика и сама почувствовала, что бессознательно произнесла эти слова с какой-то ритуальной напряженностью.

That peg tooth I put in your mouth after the tumble at Narcal—that tooth must be replaced, in a moment, I'll render you unconscious and replace that tooth."

Я должен заменить зуб, который вставил вам после вашего падения в Нареале. Сейчас я приведу вас в бессознательное состояние и поменяю зуб.