uncoloured - Russian translation

According to data provided by national authorities, it has become apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract.

Согласно данным, представленным национальными организациями, стало очевидно, что неароматизированные и неокрашенные ламповые масла и разжигательные жидкости для гриля с маркировкой R65 создают риск для здоровья человека и в особенности для здоровья детей раннего возраста при пероральном воздействии, вызывая при этом затруднение дыхания и нарушая работу дыхательных путей.

- slight drying, excluding wilted and uncoloured pods.

- незначительное усыхание, однако наличие увядших и бесцветных стручков не допускается.

- some loss of freshness slight drying excluding wilted and uncoloured pods.

- незначительная утрата свежести незначительное усыхание, однако наличие увядших и бесцветных стручков не допускается.

3.2.3.1. For approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples;

3.2.3.1 при официальном утверждении оптического элемента НЅВ, предназначенного для получения бесцветного света, − пять образцов,

- slight defects in colouring - some loss of freshnessslight drying excluding wilted and uncoloured pods

- некоторая утрата свежестинезначительное усыхание, исключая однако наличие увядшиех и бесцветных стручкиов не допускается.

The lamp shall be measured by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12V.

Лампа проверяется с помощью бесцветной эталонной лампы накаливания, рассчитанной на 12-вольтное номинальное напряжение.

6.1.3. Headlamps shall be checked by means of (an) uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.

6.1.3 Фары проверяются с помощью бесцветной стандартной (эталонной) лампы (бесцветных стандартных (эталонных) ламп) накаливания, сконструированной (сконструированных) для номинального напряжения, как указано в соответствующей спецификации Правил № 37.

6.1.3. The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (reference) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. In the case of headlamps which may be fitted with selective-yellow filters, / such filters shall be replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.

6.1.3 При проверке фар надлежит пользоваться бесцветной эталонной лампой накаливания, рассчитанной на номинальное напряжение в 12 В. При наличии наличия у фар фильтров желтого селективного цвета / эти фильтры следует заменить геометрически идентичными бесцветными фильтрами, имеющими коэффициент пропускания по меньшей мере в 80%.

All measurements shall be made with the standard uncoloured or coloured light source of the category prescribed by the manufacturer, supplied with the voltage:

5.2 Все измерения проводятся с использованием стандартного бесцветного или окрашенного источника света, относящегося к категории, предписанной изготовителем, с подачей следующего напряжения:

7.1. Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow lights with an uncoloured filament lamp.

7.1 Официальное утверждение может предоставляться для фар, излучающих свет бесцветной лампой либо белый свет или свет желтого селективного цвета.

Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.

Фары проверяются с помощью бесцветной стандартной (эталонной) лампы накаливания, сконструированной для номинального напряжения, как указано в соответствующей спецификации Правил № 37.

Here I am, young, 17 years old, with a bad tooth, in one of those uncolourful waiting rooms of a French dentist, and it's really lit with a little 40-watt bulb.

А вот и я, молодой, семнадцатилетний парень с плохими зубами, сидящий в одном из тех бесцветных комнат ожидания у французского дантиста, и она правда освещается маленькой 40-ка ваттной лампочкой.