ubw - Russian translation

In addition, a UBW performance monitoring framework was designed through a collaborative process to monitor and assess results and to increase accountability.

Кроме того, в рамках совместного процесса, призванного обеспечить контроль за результатами и их оценку и повысить подотчетность, были разработаны параметры для контроля за выполнением ЕБПР.

Within the framework of the UBW, UNDP and UNFPA will implement a set of strategic and complementary activities to support achievement of the priority outcomes.

8. В рамках ЕБПР ПРООН и ЮНФПА будут заниматься осуществлением ряда стратегических и взаимодополняющих мероприятий в порядке содействия достижению приоритетных целевых показателей работы.

The PCB also endorsed the UBW performance monitoring framework, and agreed that it should be used by all constituencies to meet reporting needs for UNAIDS.

ПКС одобрил также параметры для контроля за выполнением ЕБПР и постановил, что они должны применяться всеми участниками, с тем чтобы обеспечить выполнение требований ЮНЭЙДС в отношении отчетности.

Taking account of the effects of the economic crisis, the 2010-2011 UBW maintains the same budgetary level as the current 2008-2009 workplan.

9. С учетом последствий экономического кризиса размер бюджетных ассигнований в ЕБПР на 2010 - 2011 годы остается на уровне текущего плана работы на 2008 - 2009 годы.

Following its presentation, the PCB endorsed the outcome framework and the priority areas of the UBW, and approved the proposed distribution of resources among the 10 UNAIDS Cosponsors, the secretariat, and inter-agency activities.

ПКС одобрил представленный ему рамочный документ с описанием целей работы и приоритетные направления ЕБПР и утвердил предложенное распределение ресурсов на деятельность 10 коспонсоров ЮНЭЙДС и его секретариата и межучрежденческую деятельность.

As a joint and cosponsored programme, UNAIDS advances the principles of "Delivering as One" through mechanisms such as the UNAIDS division of labour, the UBW, and joint United Nations teams on AIDS at country level.

Как объединенная и совместно организованная программа ЮНЭЙДС использует принципы <<Единства действий>> в рамках таких механизмов, как разделение труда в ЮНЭЙДС, составление ЕБПР и деятельность совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу на страновом уровне.

The new UBW, which was presented to the PCB in June 2009, focuses on strategic efforts by prioritizing the outcomes identified in the UNAIDS outcome framework, to optimize investments and results.

В новом ЕБПР, который был представлен ПКС в июне 2009 года, в результате определения приоритетности целевых показателей, намеченных в рамочном документе с описанием целей работы ЮНЭЙДС, в целях оптимизации инвестиций и результатов работы, основное внимание уделяется стратегическим мероприятиям.

In April 2009, the UNAIDS Executive Director and the Executive Heads of cosponsoring organizations agreed on a new 2009-2011 UNAIDS outcome framework, to guide the strategic focus of the 2010-2011 UBW.

7. В апреле 2009 года Исполнительный директор ЮНЭЙДС и руководители организаций-коспонсоров согласовали новый рамочный документ с описанием целей работы ЮНЭЙДС на 2009 - 2011 годы, с тем чтобы придать ЕБПР на 2010 - 2011 годы стратегическую направленность.

The 2010-2011 UBW was developed through an inter-agency process, with a focus on prioritizing progress towards the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).

ЕБПР на 2010 - 2011 годы разрабатывался в рамках межучрежденческого процесса с упором в первую очередь на достижение прогресса в обеспечении всеобщего доступа к программам профилактики, лечению, уходу и поддержке при ВИЧинфекции и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

The report focuses on several key issues addressed during those meetings that were of particular relevance to UNDP and UNFPA, including: (a) the 2010-2011 UNAIDS unified budget and workplan (UBW); (b) intensifying action on gender equality and AIDS; (c) partnerships between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; (d) progress in the second independent evaluation of UNAIDS; (e) UNAIDS participation in One UN pilots; and (f) HIV, forced displacement and migrant populations.

В докладе делается упор на нескольких рассмотренных на этих совещаниях вопросах, которые имеют особое значение для ПРООН и ЮНФПА, в частности: a) единый бюджет и план работы (ЕБПР) ЮНЭЙДС на 2010 - 2011 годы; b) активизация работы над гендерными аспектами проблемы СПИДа; c) партнерские отношения между ЮНЭЙДС и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией; d) ход проведения второй независимой оценки деятельности ЮНЭЙДС; e) участие ЮНЭЙДС в экспериментальных проектах в рамках программы <<Единая Организация Объединенных Наций>> и f) ВИЧ, принудительное перемещение и мигранты.

It only endorses the budget and the workplan of UNAIDS and has authority only for activities financed from the UBW.

Он лишь одобряет бюджет и план работы ЮНЭЙДС и имеет полномочия только в отношении деятельности, финансируемой по линии ОБПР.

Moreover, it has authority only for activities financed from the UNAIDS Unified Budget and Workplan (UBW) and has no authority over the individual Cosponsors' programmes on HIV and AIDS.

Кроме того, он имеет полномочия только в отношении деятельности, финансируемой по линии объединенного бюджета и плана работы (ОБПР) ЮНЭЙДС, и его полномочия не распространяются на индивидуальные программы коспонсоров по ВИЧ и СПИДу.

Also, the increase in the number of Cosponsors has notable implications, not only in the allocation of the Unified Budget and Workplan (UBW) funds amongst them, but also in managerial implications for the UNAIDS secretariat in terms of its ability to successfully perform its coordination/facilitation functions at the global level.

Помимо этого увеличение числа коспонсоров имеет значительные последствия не только с точки зрения распределения средств объединенного бюджета и плана работы (ОБПР) между ними, но и с точки зрения управленческих задач секретариата ЮНЭЙДС в плане его способности успешно исполнять его координационные/содействующие функции на глобальном уровне.