turning is - Russian translation

Turning drylands into economic assets

Превращение засушливых земель в экономические активы

Turning waste into resources and economic opportunities

Превращение отходов в ресурсы и экономические возможности

We do not want to see Kabul turn into another Bihac.

Мы не хотели бы превращения Кабула в еще один Бихач.

III. Turning waste into resources and economic opportunities

III. Превращение отходов в ресурсы и экономические возможности

There are several attractive ways of turning this problem into an opportunity.

Есть несколько перспективных способов превращения этой проблемы в возможность.

Turning lost nutrients into feed grass

Превращение большого объема питательных веществ в кормовую траву

The next stage is spinning, to turn the cotton into yarn.

Следующая стадия -- это прядение, превращение хлопка в пряжу.

IV. Beyond research: turning knowledge into wealth

IV. За рамками исследовательской деятельности: превращение знаний в богатство

The fact that some housing units have been turned into places of work.

превращение некоторых жилых помещений в производственные.

Greek Orthodox churches continue to be converted into mosques, vandalized or turned into entertainment centres and recreation halls.

Продолжаются случаи превращения греческих православных церквей в мечети, их разрушение или превращение в увеселительные центры и помещения для отдыха.

Look, the turning is gonna hurt, and your first full moon is gonna be a real bitch.

Слушай, превращение будет болезненным, а твоё первое полнолуние станет настоящим дерьмом.

It is very painful to turn into a werewolf.

Превращение в оборотня очень болезненно;

We did a lot of tricks, such as turning “wine” into water, and other chemical color changes.

Фокусов мы показывали много, к примеру, превращение «вина» в воду, другие химические изменения цвета.

“Yes,” said Hermione irritably, turning a page of Intermediate Transfiguration and glaring at a series of diagrams showing an owl turning into a pair of opera glasses. “Yes, I’m starting to think he has.

— Да, — раздраженно подтвердила Гермиона, перевернув страницу «Ступенчатой трансфигурации» и хмуро разглядывая ряд диаграмм, иллюстрирующих превращение совы в театральный бинокль. — Я тоже начинаю так думать.

“Really, what has got into you all today?” said Professor McGonagall, turning back into herself with a faint pop, and staring around at them all. “Not that it matters, but that’s the first time my transformation’s not got applause from a class.” Everybody’s heads turned toward Harry again, but nobody spoke.

— Что сегодня такое со всеми вами? — спросила профессор Макгонагалл, приняв под звук легкого хлопка свой обычный облик. — Это, разумеется, неважно, но еще никогда не было, чтобы превращение в кошку и обратно не вызвало аплодисментов. И хотя все взгляды опять обратились к Гарри, класс как в рот воды набрал.

Marx's critico-analytical genius saw in the practical measures of the Commune the turning-point which the opportunists fear and do not want to recognize because of their cowardice, because they do not want to break irrevocably with the bourgeoisie, and which the anarchists do not want to see, either because they are in a hurry or because they do not understand at all the conditions of great social changes.

Маркс с его гениальным критически-аналитическим умом увидел в практических мерах Коммуны тот перелом, которого боятся и не хотят признавать оппортунисты из трусости, из-за нежелания бесповоротно порвать с буржуазией, и которого не хотят видеть анархисты либо из торопливости, либо из непонимания условий массовых социальных превращений вообще.

The unspeakable misery of the French agricultural population under Louis XIV, a misery so eloquently denounced by Boisguillebert, Marshall Vauban and others, was due not only to the weight of the taxes but also to the conversion of taxes in kind into taxes in money,56 In Asia, on the other hand, the form of ground rent paid in kind, which is at the same time the main element in state taxation, is based on relations of production which reproduce themselves with the immutability of natural conditions. And this mode of payment in its turn acts to maintain the ancient form of production.

Ужасная нищета сельского населения Франции при Людовике XIV, столь красноречиво заклейменная Буагильбером, маршалом Вобаном и др., была вызвана не только высотою налогов, но и превращением их из натуральных в денежные налоги.[121] С другой стороны, если натуральная форма земельной ренты, – в Азии она составляет к тому же основной элемент государственных налогов, – покоится на производственных отношениях, которые воспроизводятся с неизменностью естественных отношений, то путем обратного воздействия такая форма платежей сохраняет старые производственные формы.