trusts be - Russian translation

Respondents trust the NSO

Респонденты доверяют НСУ

As is often said: trust, but verify.

Как часто говорят, доверяй, но проверяй.

However, as is said, trust but verify.

Однако, как говорят, доверяй, но проверяй.

B. Can we trust the mobile data?

В. Можно ли доверять мобильным данным?

Can we trust the Security Council or not?

Можем ли мы доверять Совету Безопасности?

Can we trust the United Nations or not?

Можем ли мы доверять Организации Объединенных Наций?

C. I do not trust the Kazakh legal system

В) я не доверяю Казахстанской судебной системе

As a result, many women do not trust the system.

В результате многие женщины не доверяют этой системе.

For a political system to be trusted, it has to be accountable.

Для того чтобы люди доверяли политической системе, она должна быть подотчетной.

It is essential that peacekeepers gain the trust of the local population.

:: Очень важно, чтобы местное население доверяло миротворцам.

You can trust the landlord (Butterbur).

Трактирщику (Наркиссу) доверять можно.

“Dumbledore trusts him,” Hermione repeated. “And if we can’t trust Dumbledore, we can’t trust anyone.”

— Дамблдор ему доверяет, — повторила Гермиона. — И если мы не можем верить Дамблдору, тогда мы никому не можем верить.

Dumbledore trusts him, he works for the Order, that ought to be enough.

Дамблдор ему доверяет, он работает для Ордена, этого достаточно.

Wise man trusts not to chance-meeting on the road in this land.

Безрассудно доверять случайным встречным на здешних дорогах.

He has been telling Dumbledore a year that I am not to be trusted.

Весь год он твердил Дамблдору, что мне нельзя доверять.

I’m not sure he trusts anyone at all, and after the things he’s seen, it’s not surprising.

Он никому не доверяет — и ничего удивительного — после всего, что он видел.

“There’s still the fact that Dumbledore trusts Snape, and I know Dumbledore trusts where a lot of other people wouldn’t, but I just can’t see him letting Snape teach at Hogwarts if he’d ever worked for Voldemort.”

— Все равно, — сказал он, — Дамблдор Снеггу доверяет, и хотя Дамблдор доверяет таким людям, которым другие ни за что бы доверять не стали, думаю, он никогда бы не взял в Хогвартс слугу Волан-де-Морта.

Dumbledore trusts Severus, and that ought to be good enough for all of us.

Дамблдор доверяет Северусу, и этого всем нам должно хватать.

"I never knew the city man could be trusted completely," Stilgar said.

– Всегда считал, что городским доверять по-настоящему нельзя, – буркнул Стилгар.

“Maybe he thinks I can’t be trusted,” said Harry, watching their expressions.

— Может, он считает, что мне нельзя доверять? — предположил Гарри, глядя на их лица.