too long for - Russian translation

We have waited for it for too long.

Мы ждали этого слишком долго.

The inertia has lasted for too long.

Слишком долго сохранялось бездействие.

The fighting has gone on for too long.

Вражда продолжается слишком долго.

I think I am taking too long.

Мне кажется, я выступаю слишком долго.

The referendum had been delayed too long.

Референдум откладывался слишком долго.

It has for far too long been neglected.

Ей слишком долго не уделяли внимания.

It has been going on for too long.

Эта ситуация сохраняется слишком долго.

For too long we have looked the other way.

Мы слишком долго не замечали происходящего.

The division of the island has persisted for too long.

Слишком долго сохраняется раздел острова.

The people of Guatemala have waited too long.

Народ Гватемалы ждал слишком долго.

We've been friends too long for that.

Мы были друзьями слишком долго для этого.

A month is too long for just walking...

Месяц - это слишком долго для простой ходьбы...

This is a bit too long for walking a dog.

Слишком долго для прогулки с собакой.

We've known each other too long for that.

Мы знаем друг друга слишком долго для этого.

No, I've known you too long for that one.

Нет, я знаю тебя слишком долго для этого

No, I mean, it's too long for Xavier.

Пипец... это жестоко. Нет, я к тому, что это слишком долго для Хавьера.

You hesitated too long.

Ты слишком долго колебался.

“No,” he hissed, “I’ve waited too long—”

— Ну уж нет, — прошипел он. — Слишком долго я ждал…

and we have tempted luck too long!

к тому же мы слишком долго искушали судьбу!

I have known him too long and too well to be a fair judge.

Слишком долго и хорошо я его знаю, чтобы быть беспристрастным судьей.

We wizards have mistreated and abused our fellows for too long, and we are now reaping our reward.

Мы, волшебники, слишком долго унижали и оскорбляли своих собратьев, а теперь пожинаем плоды…

This had been too long a place of the enemy for them to accept their presence in it casually.

Вдобавок это место слишком долго было логовом врага, чтобы можно было вот так просто прийти сюда и чувствовать его своим.

Too long . "When you change the Water of Life," Chani said, "you do it within yourself by the inward awareness.

Слишком долго… – Когда ты изменяешь в себе Воду Жизни, – спросила Чани, – ты ведь для этого пользуешься… внутренним восприятием.

“I have nothing more to say to you, Potter,” he said quietly. “You have irked me too often, for too long.

— Мне больше нечего сказать тебе, Поттер, — спокойно промолвил он. — Ты мешал мне слишком часто и слишком долго.

A simple thought, which unfortunately has been too long in coming, overshadowed by rapturousness and dreaminess, though it seems it would not take much wit to realize .

Мысль простая, но, к несчастию, слишком долго не приходившая, заслоненная восторженностью и мечтательностию, а казалось бы, немного надо остроумия, чтобы догадаться…

If that was true he must have felt that he had lost the old warm world, paid a high price for living too long with a single dream.

Если так, то, наверно, он чувствовал, что старый уютный мир навсегда для него потерян, что он дорогой ценой заплатил за слишком долгую верность единственной мечте.

There had been uncertainty for too long.

Неизвестность длится слишком долго.

The wrangling has gone on for too long.

Наши пререкания длятся слишком долго.

I have lived too long for pleasure.

Я слишком долго жил ради удовольствий.

It's too long for us to go without talking.

Слишком долго мы не разговаривали.

I'm sorry. I've waited too long for this.

Прости, я слишком долго этого ждала.

We have waited too long for this day, ok?

Мы слишком долго ждали этот день.

I've waited too long for this moment to hide.

Я слишком долго этого ждал, чтобы прятаться.

You know, 20 years is too long for a business trip.

Знаете, 20 лет слишком долгая командировка.