to ton - Russian translation

Other countries that reported significant opium seizures in 2000 include Pakistan (8.9 tons), Tajikistan (4.8 tons), India (2.7 tons), China (2.4 tons), Turkmenistan (2.3 tons), the Russian Federation (2.2 tons), Uzbekistan (2 tons), Myanmar (1.8 tons), Thailand (1.6 tons), the Republic of Moldova (1.5 tons) and Kyrgyzstan (1.4 tons).

К числу других стран, сообщивших об изъятии крупных партий опия в 2000 году, относятся Пакистан (8,9 тонны), Таджикистан (4,8 тонны), Индия (2,7 тонны), Китай (2,4 тонны), Туркменистан (2,3 тонны), Российская Федерация (2,2 тонны), Узбекистан (2 тонны), Мьянма (1,8 тонны), Таиланд (1,6 тонны), Республика Молдова (1,5 тонны), Кыргызстан (1,4 тонны).

Countries in the Americas and Europe also continued to account for the largest reported seizures: Colombia reported seizures of 118.9 tons, the United States 77.7 tons, Venezuela 17.8 tons, Spain 17.6 tons, Peru 14.6 tons, Mexico 12.6 tons, Brazil 9.2 tons, the Netherlands 7.9 tons, Bolivia 5.1 tons, Italy 4 tons and France 3.7 tons.

На страны Америки и Европы по-прежнему приходилась основная часть крупнейших изъятий: Колумбия сообщила об изъятии 118,9 тонны, Соединенные Штаты Америки - 77,7 тонны, Венесуэла - 17,8 тонны, Испания - 17,6 тонны, Перу - 14,6 тонны, Мексика - 12,6 тонны, Бразилия - 9,2 тонны, Нидерланды - 7,9 тонны, Боливия - 5,1 тонны, Италия - 4 тонн и Франция - 3,7 тонны.

As an indication of the scale of domestic production, however, in 1991, purchases by the Grower's Cooperative were as follows: potatoes, 16.6 tons; cabbage, 3.6 tons; carrots, 2.9 tons; tomatoes, 2.0 tons; pumpkins, 1.8 tons; cauliflower, 1.2 tons; green beans, 1.0 tons; onions, 1.0 tons; other vegetables, 3.4 tons; and fruit, 1.1 tons.

Однако в качестве показателя масштабов внутреннего производства можно использовать следующие данные по закупкам Кооператива растениеводов за 1991 год: картофель - 16,6 тонны; капуста - 3,6 тонны; морковь - 2,9 тонны; помидоры - 2,0 тонны; тыква - 1,8 тонны; цветная капуста - 1,2 тонны; зеленые бобы - 1,0 тонны; лук - 1,0 тонны; прочие овощи - 3,4 тонны; фрукты - 1,1 тонны.

Those operations resulted in seizures of 126 tons of opium, 54 tons of morphine, 8 tons of heroin, 132 tons of hashish and 179 tons of precursor chemicals.

В результате этих операций было изъято 126 тонн опия, 54 тонны морфия, 8 тонн героина, 132 тонны гашиша и 179 тонн химических прекурсоров.

There were more than 15,000 tons of bulk cargo, 56,619 tons of containerized cargo, 183 tons of fuel, 24,934 tons of cement and 22,902 tons of sand landed.

Было получено более 15 000 тонн насыпных грузов, 56 619 тонн контейнерных грузов, 183 тонны топлива, 24 934 тонны цемента и 22 902 тонны песка.

The total amount of cocaine produced in 2007 is estimated at 994 tons: 600 tons in Colombia, 290 tons in Peru and 104 tons in Bolivia.

В 2007 году было произведено, по оценкам, 994 тонны кокаина: 600 тонн в Колумбии, 290 тонн в Перу и 104 тонны в Боливии.

Smaller increases in such seizures were reported in Colombia (75 tons), Argentina (25 tons), Ecuador (18 tons) and Venezuela (15 tons).

Незначительный рост таких изъятий был отмечен в Колумбии (75 тонн), Аргентине (25 тонн), Эквадоре (18 тонн) и Венесуэле (15 тонн).

In 2001, large seizures were recorded by Canada (12 tons), Denmark (3.3 tons), Finland (660 kg), Germany (2.9 tons), Norway (2.3 tons) and Sweden (4 tons).

Крупные изъятия были отмечены в 2001 году в Германии (2,9 тонны), Дании (3,3 тонны), Канаде (12 тонн), Норвегии (2,3 тонны), Финляндии (660 кг) и Швеции (4 тонны).

That compared with 5 tons in the United States of America, 4.3 tons in the Russian Federation, 3 tons in Japan and 2.5 tons in Europe.

Для сравнения аналогичный показатель в Соединенных Штатах Америки составляет 5 тонн, в Российской Федерации - 4,3 тонны, в Японии - 3 тонны и в Европе - 2,5 тонны.

The total amount of cocaine manufactured in 2007 was estimated at 994 tons: 600 tons in Colombia, 290 tons in Peru and 104 tons in Bolivia.

По оценкам, в 2007 году было изготовлено в общей сложности 994 тонны кокаина: 600 тонн в Колумбии, 290 тонн в Перу и 104 тонны в Боливии.

I've been to tons of these things.

Я тонну раз занималась подобными вещами.

So, on a scale of one to "ton," how good was the Jake kiss?

Итак, по школе от "одного" до "тонны", насколько хорошо Джейк целуется?

But if there were an effectual demand for grain to the same value, to import it would require, at five guineas a ton, a million of tons of shipping, or a thousand ships of a thousand tons each.

Но если бы имелся действительный спрос на хлеб на такую же стоимость, то ввоз его потребовал бы, при цене в 5 гиней за тонну, миллион тонн водоизмещения, или тысячу кораблей в 1 тыс. тонн каждый.

Originally that upon tar was four pounds the ton; that upon pitch the same; and that upon turpentine, three pounds the ton.

Первоначально премия на смолу равнялась 4 ф. за тонну, такого же размера была премия и на деготь, а на скипидар достигала 3 ф. за тонну.

of tea = 1/2 ton of iron.

чаю = 1/2 тонны железа и т.

The bounty, however, of one pound the ton upon masting-timber, and that of six pounds the ton upon hemp, were extended to such as should be imported into England from Scotland.

Но премия в 1 ф. на тонну мачтового леса и в 6 ф. на тонну пеньки была распространена на эти предметы и при ввозе в Англию из Шотландии.

The bounty of four pounds the ton upon tar was afterwards confined to such as had been prepared in a particular manner;

Премия в 4 ф. за тонну смолы была впоследствии сохранена только для смолы, приготовленной особым образом;

The bounty upon pitch was likewise reduced to one pound; and that upon turpentine to one pound ten shillings the ton.

Премия на деготь тоже была понижена до 1 ф., а на скипидар — до 1 ф. 10 шилл. с тонны.

For the first seven years it was to be at the rate of eight pounds the ton, for the second at six pounds, and for the third at four pounds.

В течение первых семи лет она определялась в 8 ф. за тонну, вторых семи лет — 6 ф. и третьих — 4 ф.

tea or = 40 lb. coffee or = 1 quarter of corn or = 2 ounces of gold or = 1/2 ton of iron or = etc.)

чаю, или = 40 ф. кофе, или = 1 квартеру пшеницы, или = 2 унциям золота, или = 1/2 тонны железа, или = и т.д.)

A single equation, such as 1 ton of iron = 2 ounces of gold, now suffices to express the value of the iron in a socially valid manner.

Теперь достаточно только одного уравнения: 1 тонна железа = 2 унциям золота, чтобы представить стоимость железа в общественно значимой форме.

You pay me back the chaws you've awready borry'd off'n me, Lafe Buckner, then I'll loan you one or two ton of it, and won't charge you no back intrust, nuther.»

Отдай то, что брал у меня, Лейф Бакнер, тогда, так уж и быть, я тебе одолжу тонны две и расписки с тебя не возьму.

In the year 1759, when the bounty was at fifty shillings the ton, the whole buss fishery of Scotland brought in only four barrels of sea-sticks.

В 1759 г., когда премия достигала 50 шилл. за тонну, весь промысел на мелких парусниках Шотландии дал всего только четыре бочонка сельдей морской заготовки.

“He fancies her!” said Ron incredulously. “Well, if they end up having children, they’ll be setting a world record—bet any baby of theirs would weigh about a ton.”

— Он влюбился! — недоверчиво воскликнул Рон. — Если у них будут дети, то поставят мировой рекорд! Любой их ребеночек будет весить тонну!

In 1750, by the same act, which first gave the bounty of thirty shillings the ton for the encouragement of the white-herring fishery (the 23rd George II, c.

В 1750 г. тот самый закон, который впервые устанавливает премию в 30 шилл. за тонну в целях поощрения ловли белых сельдей (закон, изданный в 23-й год правления Георга II, гл.

Six or eight men, therefore, by the help of water-carriage, can carry and bring back in the same time the same quantity of goods between London and Edinburgh, as fifty broad-wheeled waggons, attended by a hundred men, and drawn by four hundred horses. Upon two hundred tons of goods, therefore, carried by the cheapest land-carriage from London to Edinburgh, there must be charged the maintenance of a hundred men for three weeks, and both the maintenance, and, what is nearly equal to the maintenance, the wear and tear of four hundred horses as well as of fifty great waggons.

Таким образом, 6 или 8 человек при помощи водного транспорта могут свезти туда и обратно между Лондоном и Эдинбургом такое же количество товаров, сколько свезут 50 больших фургонов при 100 работниках и 400 лошадях. Следовательно, на 200 тонн товаров, перевозимых самым дешевым способом сухим путем из Лондона в Эдинбург, должны ложиться расходы по содержанию в течение трех недель 100 человек и 400 лошадей; к этому надо присоединить уменьшение стоимости лошадей — сумма, приблизительно равная содержанию их, — равно как и 50 фургонов.