to t - Russian translation

[t]he general impression created by an examination of the relevant materials is that those responsible for the administration of the customs (...) have made use of all the various elements of valuation available to them, though perhaps not always in a consistent manner.

<<по итогам анализа соответствующих материалов>> складывается общее впечатление о том, что те, кто отвечают за управление таможенной службой (...), использовали все различные имеющиеся в их распоряжении процедуры проверки, хотя, повидимому, не всегда последовательным образом.

* Includes amounts for Groups "T" and "O" not reflected in this table.

* Включая суммы по странам групп <<Т>> и <<О>>, не отраженные в таблице.

It shall be the sum of the following: USD 0.10/t for the first 60,000 tonnes of carbon dioxide equivalent (CO2 eq), plus USD 0.20/t for the quantity in excess of the first 60,000 t CO2 eq.

Он представляет собой сумму следующих составляющих: 0,10 долл. США/т за первые 60 000 т эквивалента диоксиду углерода (экв СО2), плюс 0,20 долл. США/т за количество, превышающее первые 60 000 т экв СО2.

It is proposed in this budget that the level of support be set at $350,000 in 1998 and $400,000 in 1999 and included in the S&T programme.

В данном бюджете предлагается установить сумму этого взноса в размере 350 000 долл. в 1998 году и 400 000 долл. в 1999 году и включить ее в программу "Наука и технология".

The campaign consisted mostly of putting up posters, but T-shirts and caps were also distributed. The total cost was 500,000 CFA francs.

Эта кампания, в частности, включала мероприятия пропагандистского характера и раздачу агитационных футболок, кепок и прочего... на сумму 500 000 франков КФА.

- The direct chaining at level T (-4,579 MF) is not very different from the sum of the chainings of level S (-4,390 MF).

- Результат прямого сцепления на уровне Т (минус 4 579 млн. франков) ненамного отличается от суммы сцеплений уровня S (минус 4 390 млн. франков).

Paragraph 6 of decision 9 provides, in fine, that “[t]he total amount of compensable losses will be reduced to the extent that those losses could reasonably have been avoided”.

124. В конце пункта 6 решения 9 говорится, что "общая сумма компенсируемых потерь будет сокращена в объеме, в котором при разумной осмотрительности таких потерь можно было бы избежать".

Paragraph 6 of Governing Council decision 9 provides that "[t]he total amount of compensable losses will be reduced to the extent that those losses could reasonably have been avoided".

27. В пункте 6 решения 9 Совета управляющих говорится, что "общая сумма компенсируемых потерь будет сокращена в объеме, в котором при разумной осмотрительности таких потерь можно было бы избежать".

Project T-009 was for the supply of "Ductile Iron Pipe & Fittings" to Al Bader State Establishment of Iraq. Eastern seeks compensation in the amount of USD 29,670 for unpaid amounts.

235. Проект Т009 предусматривал поставку "гибких железных труб и фитингов" иракскому Главному предприятию "АльБадер". "Истерн" истребует компенсацию неоплаченных сумм в размере 29 670 долл. США.

3. The 2011 Multi-Annual Programme Call granted Euro161.3 million in total funding and aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, focusing on three fields:

3. В рамках тендера многолетней программы 2011 года в общей сложности был выделен бюджет на сумму в 161,3 млн. евро, который направлен на финансирование наиболее значимых приоритетных направлений сети ТЕС-Т с упором на следующие три области:

The decision added that "[t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time" and that "[i]nterest will be paid after the principal amount of awards". / Thus, the Panel needs only to set the date from which interest will run.

В решении далее говорится, что "методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих в надлежащее время" и что "проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения"16.