to seem to be - Russian translation

Translation for "to seem to be" to russian

To seem to be

казаться
чтобы, как представляется,

Examples
Similar phrases

Similar context phrases

Translation examples

казаться
чтобы, как представляется,

казаться

Progress which often seemed elusive, seemed to be slipping out of our hands.

Прогресса, который зачастую казался неуловимым, который, казалось бы, ускользал у нас из рук.

He did not seem to have lost weight.

Он не казался похудевшим.

Mr. A. seemed glad to be visited again.

Г-н А. казался довольным, что его вновь посетили.

Five years ago, such goals began to seem achievable.

Пять лет назад подобные цели стали казаться достижимыми.

This was starting to seem impossible.

Затея начала казаться невыполнимой.

He seemed to have begun noticing something even earlier.

Ему уж и прежде стало как будто что-то казаться.

чтобы, как представляется,

They do not seem to be lessening.

Они, как представляется, не уменьшились.

They seem to enjoy absolute impunity.

Как представляется, они пользуются абсолютной безнаказанностью.

It seems that the dispute can be resolved.

Представляется, что данный спор может быть урегулирован.

This trend seems to have continued.

Как представляется, эта тенденция сохраняется.

This paragraph seems to state the obvious.

В этом пункте, как представляется, указывается очевидное.

The differences do not seem to be fundamental.

Различия, как представляется, не являются принципиальными.

The options available would seem to be:

Как представляется, тут наличествуют следующие варианты:

A solution to the crisis seems to be emerging.

Как представляется, намечается разрешение кризиса.

The solution seems to be twofold.

Решение этой проблемы, как представляется, носит двоякий характер.

There seems to be a growing convergence on what sound policies are.

Представляется, что укрепляется единство мнений в отношении того, что собой представляет обоснованная политика.

So you must always be jiggling a little bit, testing out which seems to be the easiest way.

Так что покачивайся немного, проверяя, какой путь представляется им верным.

If either of them has increased in this proportion, it seems to be an effect too great to be accounted for by the sole operation of this cause.

Если этот оборот и возрос в такой пропорции, то представляется, что столь значительный результат не может быть приписан действию одной этой причины.

I did hear, too, that there was a time, when sermon-making was not so palatable to you as it seems to be at present;

— Я слышала также, что в былое время произнесение проповедей не выглядело для вас столь приятным занятием, каким оно представляется вам сейчас.

When profits are high that sober virtue seems to be superfluous and expensive luxury to suit better the affluence of his situation.

Когда прибыли высоки, эта трезвая добродетель представляется купцу излишней, расточительная роскошь кажется более соответствующей улучшению его положения.

He purchases them sometimes with a greater and sometimes with a smaller quantity of goods, and to him the price of labour seems to vary like that of all other things.

Он покупает эти количества труда то за большее, то за меньшее количество товаров, и ему представляется, что цена труда меняется так же, как и цена всех других предметов.

I looked at her, and she stared back with her eyes starting out of her head, but she did not say a word. She seemed to sway about as she sat, and looked and looked at me in the strangest way.

Только смотрю, представляется что-то странное: сидит она, лицо на меня уставила, глаза выпучила, и ни слова в ответ, и странно, странно так смотрит, как бы качается.