to refuse - Russian translation

However, we have refused and still refuse to take this step.

Однако мы отказывались и попрежнему отказываемся сделать этот шаг.

If they refuse, they are killed.

Если они отказываются, то их убивают.

They refuse to accept the unacceptable.

Они отказываются принять неприемлемое.

We refuse to be an extension of Europe.

Мы отказываемся быть придатком Европы.

The occupiers refuse to do this.

Оккупанты отказываются сделать это.

Iraq refuses to address this matter.

Ирак отказывается рассматривать этот вопрос.

They refuse to leave because they are safe.

Они отказываются уезжать, потому что чувствуют себя в безопасности.

The Taliban, however, refused to negotiate.

Однако талибы отказываются от переговоров.

Partner refuses to wear one

Партнер отказывается использовать презерватив

I refuse to accept that future.

Я отказываюсь мириться с таким будущим.

I didn't like to refuse.

Не хотела отказывать.

It's no good to refuse Kouzmich.

Нельзя отказывать Кузьмичу.

There's nothing to refuse.

Нам не в чем отказывать.

I've no right to refuse.

Я не вправе отказываться...

I didn't want to refuse.

Я не хотел отказывать.

We don't mean to refuse.

Мы не хотим отказывать.

It's hard to refuse him.

Я не могу отказывать ему.

It's too good an offer to refuse.

От такого не отказываются.

Are you going to refuse to answer?

Ты отказываешься от ответа?

What right have you to refuse?

Какое у тебя право отказываться?

You mustn't refuse.

Вы не должны отказываться.

This cannot be happening… it cannot… I refuse to accept it!

Это невозможно… так нельзя… я отказываюсь в это верить!

Why should you refuse to gratify my last wish?

Отчего вы мне отказываете в последнем желании?

He’s absolutely refusing to believe it’s happened.”

Он категорически отказывается поверить, что это произошло на самом деле.

“Do you have any idea why Dumbledore has consistently refused to appoint you?”

— Не представляете себе, почему Дамблдор вам упорно отказывал в этом?

They say your daughter's a demon, that other children refuse to play with her, that she's—"

Они говорят, что твоя дочь – демон, что другие дети отказываются с ней играть, что она…

“You refuse to tell me everything, yet you expect that small service of me!”

— Вы отказываетесь быть со мной откровенным и тем не менее ожидаете от меня этой маленькой услуги! — проворчал Снегг.

There’s no problem,” said Ron, still refusing to look at Harry. “Not according to you, anyways.”

Никакой проблемы нет, — ответил Рон, по-прежнему отказывавшийся смотреть на Гарри. — Во всяком случае, если верить тебе.

Beyond that, Dumbledore refused to speak of the sad business, though many attempted to make him do so.

Однако рассказывать что-либо об этом прискорбном инциденте Дамблдор отказывался, хоть многие и пытались втянуть его в такой разговор.

I do not wish for experts, not I, nor to go to see you. I believe you. I give it up.... But I refuse the ten thousand roubles. Good-bye.

не хочу экспертов, не хочу свидания, я верю, я отказываюсь… десять тысяч не согласен… прощайте…

Of course I refuse to believe that Evgenie Pavlovitch could have known beforehand of the catastrophe; that is, that at such and such a day at seven o'clock, and all that;

Я, конечно, отказываюсь верить, что Евгений Павлыч мог знать заранее про катастрофу, то есть, что такого-то числа, в семь часов, и т. д.

However we refuse a position of all or nothing.

Однако мы отвергаем позицию по принципу "все или ничего".

Slovakia has always refused, and will refuse in future, the use of force by any of the parties in the settlement of conflicts and of open issues, including the disputes concerning South Ossetia and Abkhazia.

Словакия всегда отвергала и будет отвергать в будущем применение силы любой из сторон при урегулировании конфликтов и открытых проблем, включая споры относительно Южной Осетии и Абхазии.

But Islanders adamantly refused to become part of Argentina.

Однако население островов категорически отвергало возможность вхождения в состав Аргентины.

24. "Rome must refuse all forms of racism and xenophobia.

24. "Рим должен отвергать всякую форму расизма и ксенофобии.

We refuse hegemony over our resources and interference in our affairs.

Мы отвергаем гегемонистское господство над нашими ресурсами и вмешательство в наши дела.

The point is to recognize difference and to allow it to exist rather than to refuse it.

Главное заключается в признании различий и создании возможностей для их существования вместо того, чтобы отвергать их.

It is Azerbaijan which is refusing the numerous calls for the withdrawal of snipers from the line of contact.

Именно Азербайджан отвергает многочисленные призывы о выводе снайперов с линии соприкосновения.

If we are asked, however, to accept further annexations of Palestinian territories and a broader occupation of the Palestinian people, we will refuse now and in the future.

Однако если нам предлагают согласиться на новые аннексии палестинских территорий и на расширение оккупации палестинского народа, то мы отвергаем это сейчас и будем отвергать это в будущем.

Those who refuse this ideology are considered as being outside of the nation and therefore lose their rights.

Те, кто отвергают эту идеологию, считаются изгоями нации и, следовательно, утрачивают свои права.

Greece stands, so far, as the only country that refuses talks, negotiations and dialogue.

Греция на настоящий момент является единственной страной, которая отвергает обсуждения, переговоры и диалог.

It's bad manners to refuse a Lord's offer.

Неучтиво отвергать предложение лорда.

To refuse God's gift to us is blasphemy.

Отвергать то, что даёт нам Бог, это богохульство.

You're determined to refuse my suggestions, however respectable. - I... I didn't say that.

Значит вы отвергаете любые мои предложения?

And of course, I'd love to be able to help you, but erm...the Binghams are a really eccentric couple and they tend to refuse any requests for meetings.

И, конечно же, я был бы рад вам помочь, но... Бинхэмы это очень эксцентричная пара, они отвергают все просьбы о встрече.