to perfection - Russian translation

There is no perfection in humankind.

В человеческом мире не может быть совершенства.

We do not want to be bored with perfection.

Мы не хотим, чтобы совершенство наскучило нам.

No system of governance can claim perfection.

Ни одна система правления не может претендовать на совершенство.

However, democracy does not automatically mean perfection.

Однако демократия автоматически не означает совершенства.

Pakistan has never claimed to be a paragon of perfection.

Пакистан никогда не претендовал на то, что он является образцом совершенства.

We acknowledge and we must say that it may not be perfect, but then again, after a decade of deadlock, we are not in search of perfection.

Мы признаем и мы должны сказать, что он, быть может, и не идеален, но тут опять же, после десятилетнего затора, мы не ищем совершенства.

11. Striving for the perfect, we have done the useful.

11. Стремясь к совершенству, мы производили полезное.

12. The quest for perfection has yielded valuable results.

12. Погоня за совершенством принесла ценные плоды.

The draft we have adopted today is far from being a perfect text.

Проект, принятый нами сегодня, далек от совершенства.

In this respect, let me repeat the mantra that "the perfect is the enemy of the good".

В этой связи разрешите мне повторить общеизвестное изречение о том, что нет пределу совершенству.

You cook it to perfection, Betty.

Вы готовите ее в совершенстве, Бэтти.

Now we must play our parts to perfection.

Теперь мы должны в совершенстве отыграть свои роли.

I have studied the files of all our members to perfection.

Я выучила досье всех наших членов в совершенстве.

I counted on the confusion in the dark and on the doctor, who played his part to perfection.

Я рассчитывал на панику и беспорядок в темноте. И на доктора, который сыграл свою роль в совершенстве.

She played her part to perfection, right down to my little speech about how the Darkhold was making her a real girl.

Она сыграла свою роль в совершенстве, вплоть до моей маленькой речи о том, что Даркхолд дела её настоящей девушкой.

"You called me 'perfection' just now, prince.

Ты меня совершенством давеча называл;

In such perfection, all things move toward death.

И, приближаясь к совершенству, все сущее идет к смерти.

then, stand before it and learn to love the perfection of Thy Supreme Friend.

так смотри и учись любить совершенство Твоего Всевышнего Друга».

First it perfected the parliamentary power, in order to be able to overthrow it.

Сначала она доводит до совершенства парламентарную власть, чтобы иметь возможность ниспровергнуть ее.

We should not wonder, therefore, if it has not yet been brought to that degree of perfection of which it seems capable.

Поэтому неудивительно, что он еще не доведен до возможной степени совершенства.

You are innocent--and in your innocence lies all your perfection--oh, remember that!

Вы невинны, и в вашей невинности всё совершенство ваше. О, помните только это!

Well, then you...you . he cried rapturously, “you are a wellspring of kindness, purity, reason, and...perfection!

Ну так после этого вы… вы… — закричал он в восторге, — вы источник доброты, чистоты, разума и… совершенства!

Yet, it is possible to see peril in the finding of ultimate perfection.

Однако можно разглядеть и опасность, таящуюся в поиске абсолютного совершенства, ибо очевидно, что совершенный узор – неизменен.

A nice sort of perfection to throw up a prince and a million and a half of roubles in order to be able to boast of the fact afterwards!

хорошо совершенство, что из одной похвальбы, что миллион и княжество растоптала, в трущобу идет!

and the emulation which an unrestrained competition never fails to excite, appears to have brought that talent to a very high degree of perfection.

и соревнование, которое всегда неизбежно вызывает неограниченная конкуренция, довело эти способности до высшей степени совершенства.