to jump into - Russian translation

Then they were told to take off their clothes, jump into the sea and swim to the Israeli vessel.

Затем им приказали раздеться, прыгнуть в море и плыть к израильскому военному кораблю.

His advice for a possible future vote was not to lower the hurdle, but to jump higher.

Его рекомендация в отношении будущего голосования заключалась не в том, чтобы понизить планку, а в том, чтобы прыгнуть выше и преодолеть ее.

Having been taken to the vicinity of Bastiones Beach, in Moroccan territorial waters, they were made to jump into the water, at a place where they were out of their depth.

Они были доставлены в район пляжа Бастьонес, в территориальных водах Марокко, где их заставили прыгнуть в воду, причем на такой глубине, на которой никто из них не доставал до дна.

In the case in question, a group of nine Federal Police officers had arrested and ill-treated three youths and had then forced them to jump into a river.

В данном случае группа сотрудников полиции задержала и подвергла жестокому обращению трех молодых людей, которых затем заставили прыгнуть в реку.

They were intercepted by the Spanish Civil Guard, who took them to Moroccan territorial waters and forced them to jump into the water, at a place where they were out of their depth, after puncturing the men's dinghies.

Их перехватили сотрудники испанской Гражданской гвардии, которые доставили их в территориальные воды Марокко и, проколов их надувные плавучие средства, заставили прыгнуть в воду, причем на такой глубине, на которой они не доставали дна.

You told her to jump into the water.

Вы сказали ей прыгнуть в воду.

Wouldn't it be better to jump into my bed?

Не было бы проще прыгнуть в мою кровать?

Not that I'm ready to jump into anything.

Не то, чтобы я готов вот так прыгнуть в отношения.

I'm not ready to jump into bed with Ron Erlich yet.

- Я пока не готов прыгнуть в постель с Роном Эрлихом.

Jules, why would you possibly want to jump into that snake pit?

Джулс,почему ты любым путем хочешь прыгнуть в эту предательскую яму?

You have no idea how hard it was for me not to jump into that beatdown.

Ты не представляешь, как тяжело мне было не прыгнуть в самое пекло.

I don't think either of us are eager to jump into bed with another Tuco.

Не думаю, что кто-то из нас хочет прыгнуть в койку к очередному Туко.

Its like when you want to jump into a pool, and you're worried that the waters going to be cold.

Это как когда хочешь прыгнуть в бассейн, И боишься, что вода окажется холодной.

♪ If I should take a notion to jump into the ocean ♪ ♪ ain't nobody's business if I do ♪

Если у меня появится идея прыгнуть в океан, кому какое дело, если я

And you can't even count the words that make you want to jump into the Han River.

Ты даже не сможешь сосчитать всех тех слов, из-за которых тебе захочется прыгнуть в реку Хан.

They wanted to jump right in, but I says:

Они собрались уже прыгнуть ко мне в челнок, только я им сказал:

Bob is orbiting the black hole in a spaceship, and Alice decides to jump into the black hole.

Боб вращается по орбите вокруг черной дыры в своем корабле, а Алиса решает прыгнуть внутрь.