to get through - Russian translation

I'm going to get through this.

Я собираюсь пройти через это.

You're going to get through this.

Тебе придётся пройти через это.

We need to get through security.

Нам нужно пройти через охрану.

You have to get through this.

Ты должен пройти через это.

Shh. I need to get through this.

- Мне нужно пройти через это.

We just got to get through it.

Просто нужно пройти через это.

- We have to get through the gate!

- Мы должны пройти через ворота!

To get through the terrible days ahead.

Чтобы пройти через ужасные дни.

You just have to get through it.

Тебе нужно пройти через это.

I just got to get through this.

Я должна пройти через это.

“Why can’t we get through?” Harry hissed to Ron.

— Почему нам не удалось пройти через барьер, как всем? — шепотом спросил Гарри у Рона.

she walked looking down, hurrying, the sooner to be out of their sight, the sooner somehow to get through those twenty steps until she could turn the corner to the right and be alone at last, and then walk along, hurrying, not looking at anyone, not noticing anything, but thinking, remembering, pondering every word said, every circumstance.

пошла потупясь, торопясь, чтобы поскорей как-нибудь уйти у них из виду, чтобы пройти как-нибудь поскорей эти двадцать шагов до поворота направо в улицу и остаться наконец одной, и там, идя, спеша, ни на кого не глядя, ничего не замечая, думать, вспоминать, соображать каждое сказанное слово, каждое обстоятельство.

We need each other to get through this.

Мы нужны друг другу, чтобы пройти через это.

To get through this, we can't be involved--

Чтобы пройти через это, мы не должны ввязываться..

And then an hour to get through the bloody thing!

А затем еще час, чтобы пройти через нее!

But... there are better ways to get through this.

Но... есть варианты лучше, чтобы пройти через все это.

You're gonna have to dig deep to get through this.

Чтобы пройти через это, тебе придется как следует постараться.

To do this with, to get through it with.

Чтобы делать всё это и чтобы пройти через всё это.

And we all do whatever we need to get through.

И мы делаем всё, что можем, чтобы пройти через это.

We don't have to stop being individuals to get through this.

Мы не должны прекращать быть индивидуумами, чтобы пройти через это.

Well, thank God he's found the fortitude to get through this.

Слава Богу, он нашел в себе мужество. чтобы пройти через это.

You did what you had to do to get through it.

Ты сделал то, что должен был сделать, чтобы пройти через это.

I am counting on France to help us get through the final stages of cantonment, disarmament and reunification of the nation.

Я рассчитываю, что Франция поможет нам пройти этапы расквартирования, разоружения и восстановления единства страны.

Out of about 20 presidential candidates only one was a woman, and she did not manage to get through the preliminary process.

В числе почти 20 кандидатов в президенты была только одна женщина, и ей не удалось пройти предварительные процедуры.

The aim is to help children to get through school so that there would be fewer cases of early leavers.

При этом ставится цель помочь детям полностью пройти школьный курс обучения, с тем чтобы уменьшить число детей, преждевременно уходящих из школы.

That is why I urge the whole nation to mobilize itself so that we can get through this stage in serenity. "Children know how to climb up, but they do not know how to get down again."

Поэтому я призываю всю нацию мобилизовать свои силы с тем, чтобы мы могли пройти этот этап в спокойной обстановке. <<Дети умеют взбираться наверх, однако не знают как спуститься>>.

They're trying to get through!

Они пытаются пройти!

Stan? ! I need to get through, please!

Я должен пройти!

There's no way to get through.

Через него не пройти.

Please, I need to get through.

Пожалуйста, мне нужно пройти.

We need to get through checkpoints

Мы должны пройти КПП.

There's nothing to get through,

Нет ничего того, что нужно пройти,

Like something tried to get through?

Словно что-то пыталось пройти?

- I'm trying to get through this.

- Я пытаюсь через это пройти.

“Mr. Weasley, it’s Harry… the fireplace has been blocked up. You won’t be able to get through there.” “Damn!”

— Мистер Уизли, это Гарри… Здесь не пройти, выход из камина заложен кирпичами!