to free from - Russian translation

The world is not yet free from nuclear weapons.

Мир пока не освободился от ядерного оружия.

As long as nuclear weapons continue to exist, humankind can never be free from nuclear threats.

Пока существует ядерное оружие, человечество не освободится от ядерных угроз.

Nonetheless, much still needs to be done if humanity is to be set free from those terrible, treacherous devices.

Тем не менее, предстоит еще много сделать, прежде чем человечество освободиться от этого страшного и коварного оружия.

Several inmates were able to break free from their plastic straitjackets and had to be restrained again.

Нескольким заключенным удалось освободиться от сдерживавших их синтетических смирительных рубашек, и их потребовалось вновь усмирять.

In that way, Montenegro will be free from dangerous rocket fuel, as well as oxidant and napalm aluminium blends.

Тем самым Черногория освободится от вредного ракетного топлива, а также от окислителей и аллюминиево-напалмовых смесей.

Some founding Member States were very young, just recently set free from centuries of colonial rule.

Некоторые из государств-основателей в то время были совсем молоды, освободившись незадолго до этого от колониального гнета.

Unfortunately, Armenia was not yet entirely free from Soviet traditions and ideology, especially in the area of criminal justice.

К сожалению, Армения не полностью освободилась от советских стереотипов и идеологии, в частности, в области уголовного судопроизводства.

65. Today, however, most Governments treat crossing international frontiers to be free from hunger as an illegal act.

65. Однако сегодня большинство правительств рассматривает пересечение международных границ, чтобы освободиться от голода, как противозаконное деяние.

Equiano's survival instinct was characteristic of that of millions of other enslaved people who succeeded in breaking free from their shackles.

Инстинкт выживания Экиано был характерен для миллионов других рабов, которым удалось освободиться от своих оков.

Regrettably, the Middle East region is not free from nuclear weapons, because of Israel’s refusal to create such a zone.

К сожалению, ближневосточный регион не освободился от ядерного оружия, поскольку Израиль отказывается принять участие в создании такой зоны.

No pressure of the Bene Gesserit, no trickery or artifice could pry them completely free from Arrakis: the spice was addictive.

Вся сила Бене Гессерит, любые хитрости, любая изобретательность – ничто не могло теперь освободить их от Арракиса.

It wasn’t Dobby—it was, however, unmistakably a house-elf, as Harry’s friend Dobby had been. Harry had set Dobby free from his old owners, the Malfoy family.

Это не был Добби — хотя, без сомнения, такой же домашний эльф, каким был приятель Гарри, которого тот освободил от его прежних хозяев — семьи Малфоев.