to face on - Russian translation

We have to face the reality.

Мы должны смотреть фактам в лицо.

How, then, are we going to be able to look our children in the face?

Разве сможем мы после этого смотреть нашим детям в глаза?

A decade later, however, we had at least begun to face our future.

Однако спустя десятилетие мы наконец начали смотреть в будущее.

Here we should be sincere and face the issue squarely and candidly.

Здесь мы должны быть искренними и смотреть правде в глаза, обсуждая этот вопрос.

Yes, we must accept our history the better to face the future.

Да, мы должны принимать нашу историю, с тем чтобы легче смотреть в будущее.

But we must dare face the difficulties, and we will not be forgiven for not trying.

Но нам надо смело смотреть в лицо трудностям, и нас не простят, если мы не приложим старания.

Detainees are even required to comply with certain rigid rules, such as not looking at anyone's face or staring at the floor whenever they are being transferred to any place outside their cells.

Задержанные даже должны выполнять такие строгие правила, как не смотреть в лицо или смотреть в пол всякий раз, когда их переводят куда-либо вне камер.

The emphasis is on achievements that will make the Lebanese individual capable of facing the future.

Упор делается на достижения, которые позволят ливанцу смело смотреть в будущее.

Introspection is inevitable, therefore, if we are to be able to face the future without trepidation.

Поэтому неизбежным является внутренний анализ для того, чтобы мы смогли спокойно смотреть в будущее.

Integration is the only possible solution if we wish to face the future with optimism.

Для того чтобы смотреть в будущее с оптимизмом, необходима интеграция - единственный выход из сложившегося положения.

I watched their faces to see if anything had been happening, but I couldn't tell.

Я стал смотреть – может, по лицам замечу, не случилось ли чего-нибудь особенного, – только ничего не мог разобрать.

The Duke cursed under his breath, then thought: No—they have to face the realities here .

Герцог про себя чертыхнулся, но потом подумал: нет, они должны смотреть в лицо реалиям здешней жизни.

Muiskhin looked disturbed, but continued to gaze intently and questioningly into Prince S.'s face. The latter, however, remained silent.

Князь Лев Николаевич смутился, но, однако же, пристально и вопросительно продолжал смотреть на князя; но тот замолчал.

Her terror suddenly communicated itself to him: exactly the same fright showed on his face as well; he began looking at her in exactly the same way, and even with almost the same childlike smile.

Ужас ее вдруг сообщился и ему: точно такой же испуг показался и в его лице, точно так же и он стал смотреть на нее, и почти даже с тою же детскою улыбкой.

Ginny looked up into Harry’s face, took a deep breath, and said, “Happy seventeenth.” “Yeah… thanks.” She was looking at him steadily; he however, found it difficult to look back at her; it was like gazing into a brilliant light.

Она взглянула Гарри прямо в лицо, набрала в грудь побольше воздуха и сказала: — Поздравляю с семнадцатилетием. — Ага… спасибо. Джинни продолжала смотреть ему в лицо, однако Гарри затруднялся ответить ей тем же, это было бы все равно что смотреть на источник слепящего света.

And then when I went up to bed she come up with me and fetched her candle, and tucked me in, and mothered me so good I felt mean, and like I couldn't look her in the face;

А потом, когда я лег в постель, она тоже пошла со мной и захватила свою свечку, укрыла меня и ухаживала за мной, как родная мать; мне даже совестно стало, я и в глаза ей смотреть не мог;

“As a matter of fact, I did Confund him,” Ron whispered to Harry, as together they lifted Albus’s trunk and owl onto the train. “I only forgot to look in the wing mirror, and let’s face it, I can use a Supersensory Charm for that.”

— Вообще-то я действительно использовал Конфундус, — шепотом сказал Рон Гарри, когда они вместе поднимали в вагон чемодан и сову Альбуса. — Я просто забыл, что надо смотреть в боковое зеркало, по правде говоря, мне это не нужно, я предпочитаю применять заклятие Сверхчувствительности.

He wouldn’t want to lose face in front of the gang, but he’d be terrified of provoking Harry… it would be really fun to watch Dudley’s dilemma, to taunt him, watch him, with him powerless to respond… and if any of the others tried hitting Harry, he was ready—he had his wand.

Терять лицо перед всей шайкой ему не захочется, но провоцировать Гарри будет ох как страшно… Весело будет смотреть на нерешительного Дадли, дразнить его, потешаться над его бессилием. А если кто из дружков полезет, он, Гарри, к этому готов — волшебная палочка при нем.

We are face to face in this Hall, but truly we, the Governments of the countries of the world, rich, poor and very poor, are face to face with history.

В этом зале мы находимся лицом к лицу друг с другом, но, по сути, мы, правительства богатых, бедных и очень бедных стран, сталкиваемся лицом к лицу с историей.

But they do not dare to hold a face-to-face debate on this subject.

Но они не решаются лицом к лицу проводить обсуждения этой темы.

It employs a combination of distance and face-to-face learning.

Этот метод предусматривает сочетание дистанционного обучения с обучением <<лицом к лицу>>.

Without sitting together face to face, no solution can be deployed.

Не встретившись лицом к лицу, решения не найти.

And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery.

Они лицом к лицу столкнулись с самим воплощением темных сил и с неописуемыми страданиями и лишениями.

We address the Syrians by saying: "Let us talk face to face.

Обращаясь к сирийцам, мы говорим: "Давайте встретимся лицом к лицу.

Advocacy through NGOs, parliamentary groups, and the Face-to-Face campaign

Информационно-пропагандистская деятельность, осуществляемая через НПО и парламентские группы, а также в рамках кампании <<Лицом к лицу>>

3. In recent years, the Russian Federation has come face to face with the terrorist challenge.

3. В последние годы Россия лицом к лицу столкнулась с террористическим вызовом.

This ensures that the victim does not have to come face to face with the perpetrator outside of the courtroom.

Это даст гарантии того, что потерпевший не столкнется лицом к лицу с правонарушителем за пределами зала суда.

The UNFPA Face-to-Face MORI Study on Sweden was translated into Swedish in 2002.

В 2002 году был сделан перевод на шведский язык проведенного в Швеции исследования ЮНФПА, озаглавленного <<Лицом к лицу>>.

There she stood at last, face to face with him, for the first time since their parting.

И вот, наконец, она стояла пред ним лицом к лицу, в первый раз после их разлуки;

And now he was face to face with a furious enemy, little less than his own size.

А теперь он оказался лицом к лицу с разъяренным врагом, почти равным ему силою.

It had not occurred to him as he was going upstairs to Razumikhin's that he would therefore have to come face-to-face with him.

Подымаясь к Разумихину, он не подумал о том, что с ним, стало быть, лицом к лицу сойтись должен.

Snape flitted in and out of the house several times more, though to Harry’s relief they never came face to face;

Неоднократно заходил Снегг, но Гарри, к своему облегчению, ни разу не встретился с ним лицом к лицу.

I could read it on his face.

Читаю то, что написано у него на лице.