Translation examples
[Agrees] [Decides] that
[Принимает решение] [Постановляет], что
We decide the priorities.
Мы принимаем решение о приоритетах.
DECIDES as follows:
4. принимает решение в отношении следующего:
Who decides on the freezing of assets?
Кто принимает решение о блокировании активов?
The Group will decide on the proposal.
ГРП принимает решение по этому предложению.
Who decides and how?
Кем и каким образом принимаются решения?
to decide on the immunity of judges
принимать решения относительно иммунитета судей;
The woman interviewed decides on her own
Опрашиваемая принимает решения самостоятельно
decides on disciplinary liability of judges;
принимает решения о дисциплинарной ответственности судей;
The panel decides with a majority of votes.
Комиссия принимает решение большинством голосов.
Hey you don't have to decide immediately...
Слушай, необязательно принимать решение немедленно...
You don't have to decide now.
Ты не должен принимать решение сейчас.
Look, we don't have to decide anything right now.
Не обязательно принимать решение сейчас.
I didn't think you got to decide.
Не думала, что ты принимаешь решения.
People like us don't get to decide.
Люди вроде нас не принимают решений.
Yeah, sometimes Ricky does get to decide.
Да, иногда Рикки может принимать решения.
Graham... I'm not asking you to decide anything,
Я не предлагаю вам принимать решение,
He's old enough to decide for himself.
Он уже достаточно взрослый чтобы принимать решения.
I decided not to decide, not yet.
Я решила не принимать решение, пока нет.
Second, you don't have to decide today.
Второе, вам не надо принимать решение сегодня.
So Wilson simply stood around and decided, then and there, how much water, how much gas, and so on, and told them to start building the laboratories.
Уилсон остался там и прямо на месте сам принимал решения о необходимых для нашей работы количествах воды, газа и прочего, так что строительство лаборатории все же началось.
The Committee will decide.
Решать будет Комитет.
The Parties have decided:
Стороны решают:
Who decided on what was “acceptable”?
Кто решает, что "приемлемо"?
This is not something for the Secretariat to decide.
Секретариат не может это решать за вас.
Who decides what is just or unjust?
Кто решает, что справедливо, а что нет?
That is for the Member States to decide.
Это решать государствам-членам.
This issue will decide much.
Этот вопрос решает очень многое.
B No, it is the master who decides.
B Нет, это решает судоводитель.
C This is decided by the principal
С Это решает лицо, дающее полномочия.
It is first and foremost here in the General Assembly that the important issues are and must be decided.
Важные вопросы решаются и должны решаться прежде всего здесь, в Генеральной Ассамблее.
What's there to decide?
Что здесь решать?
W-WHAT'S TO DECIDE?
Чего тут решать?
That's for Sam to decide.
Это решать Сэму.
- You don't get to decide.
- Не тебе решать.
- That's for Maricruz to decide.
- Это решать Марикруз.
That's for him to decide.
Это ему решать.
Do we have to decide?
Нам надо решать?
What is there to decide?
Что тут решать?
So you have to decide.
Поэтому тебе решать.
That's for me to decide.
Это мне решать.
Decide." "It must be," Halleck said. "The Duke and his son are dead?"
Решай. – Да, решать надо, – проговорил Халлек. – Так герцог и его сын мертвы?
Napoleon shuddered--his fate was being decided.
Наполеон вздрогнул, решалась судьба.
I'd prefer they decided for themselves now."
Поэтому я бы хотел, чтобы они могли решать сами…
How do they decide when it’s time to do that?
Но как они решают, что для этого пришло подходящее время?
It was not Gollum, Frodo, but the Ring itself that decided things.
Нет, Фродо, решал дело не Горлум, а само Кольцо.
“There will be no need for—” “I’ll decide that,” said Malfoy.
— Нет никакой необходимости… — Это мне решать! — отрезал Малфой. — Ну, я пошел.
Now decide for yourself, as best you can, whether you want to go on a binge or not.
Теперь сам решай, как знаешь лучше, — надо иль не надо тебе запивать.
Magical Maintenance decide what weather we’ll get every day.
Какая за ними будет погода, всякий раз решает Отдел магического хозяйства.
“Who’s this impartial judge who’s going to decide who the champions are?” said Harry.
— А кто этот беспристрастный судья, который будет решать, кому быть чемпионом? — спросил Гарри.
"I decide what best serves His Majesty," he said. "Understood?"
– Только мне здесь решать, что лучше отвечает интересам Его Величества, – объявил он. – Ясно? Плечи его подчиненного поникли.
The Committee decided:
Комитет решил:
It may in particular decide to:
Он может, в частности, решить:
The Plenary decided:
Пленарная сессия решила:
He said: "I have decided."
Он сказал: <<Я решил>>.
The Working Party decided:
Рабочая группа решила:
306. The Board then decided that:
Правление затем решило, что:
31. The Conference decided:
31. Конференция решила:
25. The Conference decided that:
25. Конференция решила, что:
You'll have to decide.
Тебе надо решиться.
You have to decide.
Вы должны решить
Let's bet to decide.
Пусть случай решит!
I'm trying to decide.
Я пытаюсь решить.
Five minutes to decide.
"Пять минут, чтобы решить".
That's for Vienna to decide.
Пусть решит Виенна.
It is hard to decide.
Непросто решиться, да?
- That's for Anna to decide.
- Это решит Анна.
We get to decide that.
Мы решим это.
Now I have to decide.
Теперь я решился.
But I decided then never to decide again.
Однако решил при этом никогда больше подобного рода решений не принимать.
I decided to call to him.
Я решил окликнуть его.
Harry decided on the truth.
Гарри решил, что стоит.
all the same, how is one to decide?
но, однако, как же бы решить-то?
You don't dare to decide even in this?”
Вы и этого решить не осмелились?
He decided he didn’t dare.
И решил, что не осмелится.
Those things I must decide.
Вот что мне нужно было решить.
The general decided that he was innocent.
Генерал решил, что невинен.
He decided to pawn the ring.
Он решил отнести колечко;
Decided to bring you to ’im.”
Решили доставить тебя к нему.