to convictions - Russian translation

We do so out of conviction -- deep conviction -- and not by imposition.

При этом мы исходим из убеждения -- глубокого убеждения, и эти взгляды нам никто не навязывал.

While the personal views and convictions of the members of the Commission, including their political and religious convictions, remain inviolable, they shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties.

Хотя личные мнения и убеждения членов Комиссии, в том числе их политические и религиозные убеждения, остаются неприкосновенными, они должны обеспечивать, чтобы эти мнения и убеждения негативно не сказывались на выполнении ими своих служебных обязанностей.

We have the strength of our convictions.

Мы сильны нашей верой и нашими убеждениями.

Finally, freedom of religion or belief institutionalizes due respect for all human beings as potential holders of profound, identity-shaping convictions and conviction-based practices.

Наконец, свобода религии или убеждений закрепляет в институциональном порядке уважение ко всем людям как потенциальным носителям глубоких и формирующих личность убеждений, которые действуют в соответствии с этими убеждениями.

(f) While staff members' personal views and convictions, including their political and religious convictions, remain inviolable, staff members shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interest of the Court.

f) Хотя личные мнения и убеждения сотрудников, в том числе их политические и религиозные убеждения, остаются неприкосновенными, сотрудники должны обеспечивать, чтобы эти мнения и убеждения негативно не сказывались на выполнении ими своих служебных обязанностей или на интересах Суда.

(f) While staff members' personal views and convictions, including their political and religious convictions, remain inviolable, staff members shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the Authority.

f) Хотя личные мнения и убеждения сотрудников, в том числе их политические и религиозные убеждения, остаются неприкосновенными, сотрудники должны обеспечивать, чтобы эти мнения и убеждения негативно не сказывались на выполнении ими своих служебных обязанностей или на интересах Органа.

While staff members' personal views and convictions, including their political and religious convictions, remain inviolable, staff members shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the United Nations.

Хотя личные мнения и убеждения сотрудников, в том числе их политические и религиозные убеждения, остаются неприкосновенными, сотрудники должны обеспечивать, чтобы эти мнения и убеждения негативно не сказывались на выполнении ими своих служебных обязанностей или на интересах Организации Объединенных Наций.

My country has always acted on the basis of that conviction.

Моя страна всегда действовала, исходят из этого убеждения.

Moreover, we have been consistent in these convictions.

Кроме того, мы последовательны в этих своих убеждениях.

While the personal views and convictions of officials and experts on mission, including their political and religious convictions, remain inviolable, they shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties or the interests of the United Nations.

Хотя личные мнения и убеждения должностных лиц и экспертов в командировках, в том числе их политические и религиозные убеждения, остаются неприкосновенными, они должны обеспечивать, чтобы эти мнения и убеждения негативно не сказывались на выполнении ими своих служебных обязанностей или на интересах Организации Объединенных Наций.

We've gone further in our convictions.

Мы пошли дальше в своих убеждениях.

I heard it yesterday, sir...So much for your convictions!

Я ведь слышал-с, вчера-с… То-то вот они убеждения-то!..

"The prince will forgive me!" said Lebedeff with emotional conviction.

– Меня простит князь! – с убеждением и умилением проговорил Лебедев.

said Rogojin, quietly, but with an air of absolute conviction.

– Доползет, – проговорил вдруг Рогожин тихо, но с видом величайшего убеждения.

In a word, I behaved like a fool, and then, at that very same instant, I felt my 'last conviction.' I ask myself now how I could have waited six months for that conviction!

И вот в эти-то часы и вспыхнуло во мне „последнее убеждение“. Удивляюсь теперь, каким образом я мог жить целые шесть месяцев без этого „убеждения“!

I never even touch vodka, because it's against my convictions!

Я и водки совсем никогда не пью, потому что это не в моих убеждениях!

He had spoken with such ardor, with such conviction, that everyone seemed to believe him.

Он говорил с таким азартом, с таким убеждением, что ему, видимо, все поверили.

"But that evening and that night were sown the first seeds of my 'last conviction.' I seized greedily on my new idea;

Но в этот вечер и в эту ночь брошено было первое семя моего «последнего убеждения».

"I hinted nothing to him about my 'final conviction,' but it appeared to me that he had guessed it from my words.

Я не намекал ему о моем «последнем убеждении», но мне почему-то показалось, что он, слушая меня, угадал его.

Pulcheria Alexandrovna was sentimental, though not to the point of being saccharine; she was timid and yielding, but only up to a limit: she would yield much, would agree to much, even to something that went against her convictions, but there was always a limit of honesty, principle, and ultimate conviction beyond which no circumstances could make her step.

Пульхерия Александровна была чувствительна, впрочем не до приторности, робка и уступчива, но до известной черты: она многое могла уступить, на многое могла согласиться, даже из того, что противоречило ее убеждению, но всегда была такая черта честности, правил и крайних убеждений, за которую никакие обстоятельства не могли заставить ее переступить.

That is my firm conviction.

Таково мое твердое убеждение.

Public policies reflected that conviction.

Это убеждение отражается в государственной политике.

But this does not mean that we have no ideals and convictions.

Но это не значит, что у нас нет ни идеалов, ни убеждений.

In that conviction, we are introducing this draft resolution.

Убежденные в этом, мы представляем данный проект резолюции.

Nor did he open it now, but a thought flashed in him: “Can her convictions not be my convictions now?

Он не раскрыл ее и теперь, но одна мысль промелькнула в нем: «Разве могут ее убеждения не быть теперь и моими убеждениями?

It seemed to some of his friends that he looked upon them all as children, from above, as though he were ahead of them all in development, in knowledge, and in convictions, and that he regarded their convictions and interests as something inferior.

Иным товарищам его казалось, что он смотрит на них на всех, как на детей, свысока, как будто он всех их опередил и развитием, и знанием, и убеждениями, и что на их убеждения и интересы он смотрит как на что-то низшее.

According to my own personal conviction, you are entirely right: force is an abomination.

По моему же личному убеждению, вы совершенно правы: насилие — мерзость.