to be smashed - Russian translation

The windshield was smashed and the driver was slightly injured by glass fragments.

Лобовое стекло было разбито, и водитель был слегка ранен осколками стекла.

The Commission saw a statue of the Virgin Mary that had been smashed and left in the church grounds.

Комиссии была показана статуя Девы Марии, которая была разбита и оставлена на полу церкви.

256. On 15 March, Palestinians in Hebron woke up to discover that 24 windows of Palestinian cars had been smashed during the night.

256. Утром 15 марта палестинцы, проживающие в Хевроне, обнаружили, что ночью были разбиты стекла 24 палестинских машин.

A representative of the Lisbon Islamic Community also reported that the Lisbon mosque was vandalized on 18 September 2001; some windows were smashed by stones during the night.

Один представитель исламской общины Лиссабона сообщил также, что 18 сентября 2001 года Лиссабонской мечети был нанесен злонамеренный ущерб: ночью камнями были разбиты несколько окон.

On 24 February 2009, a copper bullet was fired at the apartment of a member of the administrative and technical staff, smashing a window. On 5 April 2009, unidentified persons threw stones at the home of another of the Embassy's administrative and technical staff, which resulted in a window being smashed and several stones landing in the bedroom.

24 февраля 2009 года в квартиру одного из административно-технических сотрудников через окно был произведен выстрел медной пулей, в результате чего окно было разбито. 5 апреля 2009 года неизвестные забросали камнями дом другого административно-технического сотрудника посольства, разбив окно; несколько камней попали в спальню.

They flew at low altitude and broke the sound barrier, smashing the glass in the windows and doors of a large number of houses belonging to citizens and official agencies and arousing alarm and panic in Iraqi women, children and old people.

Они пролетели на малой высоте и преодолели звуковой барьер, в результате чего были разбиты стекла в окнах и дверях значительного числа домов, принадлежащих гражданскому населению, и зданий официальных учреждений; это также посеяло чувство тревоги и панику среди иракских женщин, детей и престарелых.

Another IDF soldier was slightly injured during a stone-throwing incident in Al-Bireh, while an Egged bus company driver was slightly injured when his bus was stoned and its windscreen smashed in the vicinity of Beitin village.

Еще один солдат ИДФ получил легкие телесные повреждения в ходе инцидента с забрасыванием камнями в Эль-Бире, а один водитель автобуса компании "Эггед" получил легкие телесные повреждения, когда его автобус был забросан камнями в районе деревни Бейтин, вследствие чего было разбито ветровое стекло автобуса.

They flew at low altitude and broke the sound barrier, smashing the glass in the windows and doors of a large number of houses belonging to citizens and official agencies and arousing alarm and panic in Iraqi women, children and old people, especially as they were celebrating the blessed Id al-Adha.

Они пролетели на малой высоте с преодолением звукового барьера, в результате чего были разбиты оконные и дверные стекла во многих домах, принадлежащих горожанам, и зданиях официальных учреждений; это также вызвало беспокойство и панику среди иракских женщин, детей и пожилых людей, особенно если учесть, что население города отмечало священный праздник ид аль-адха.

Furthermore, an arson attack was committed against the Cultural Section of the Austrian Embassy in Tehran on the night of 5 and 6 February 2006, which caused substantial material damage. On 6 February 2006, at around noon, a demonstration took place in front of the office of the Austrian Embassy in Tehran, during the course of which the windows of the Embassy were smashed by stones, most probably thrown with slingshots, endangering the lives of the Embassy staff, who therefore had to be evacuated.

Кроме того, в ночь с 5 на 6 февраля 2006 года был совершен поджог в Секции по вопросам культуры посольства Австрии в Тегеране, в результате чего нанесен существенный материальный ущерб. 6 февраля 2006 года около полудня перед зданием австрийского посольства в Тегеране состоялась демонстрация, в ходе которой окна посольства были разбиты камнями, вероятнее всего из рогаток, была создана угроза жизни сотрудников посольства, которых в этой связи пришлось эвакуировать.