time that is - Russian translation

Time is not an abstract entity; time is human life.

Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.

Time is human life;

Время это человеческая жизнь;

“it was the best of times; it was the worst of times”.

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

In these times it was unusual.

В наше время это необычно.

Time is not an abstract entity.

Время это не абстрактное понятие.

At that time, the African vision was defeated.

В то время это видение потерпело неудачу.

But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.

Но в то же время это важная и стоящая инициатива.

This is the first priority at the present time;

В настоящее время это - первая приоритетная задача;

At this point in time, the alignment is not evident.

В настоящее время это соответствие представляется неочевидным.

At that time it was one of the poorest countries in the world.

В то время это была одна из беднейших стран мира.

I think all the time that is certainly difficult to teach dogs.

Я думаю всё время. Это ведь, наверное, нелегко - ухаживать за собаками.

“All the t-t-time! I d-d-dream about it…”

Мне в-в-все время это снится…

The raising of corn, it seems, in the present times, cannot.

возделывание хлеба, как кажется, в настоящее время этих расходов вынести не в состоянии.

The man next to Ford grinned and nodded happily. Ford ignored him. He said, “Time is an illusion.

Человек рядом с Фордом заулыбался и закивал со счастливым видом. Форд не обратил на него внимания. Он изрек: – Время – это иллюзия.

He said he intended to keep the time spent by the group on this item to a minimum.

Он заявил, что намерен свести к минимуму время, которое группа затратит на работу по данному пункту.

The most important asset of people living in poverty is their labour time.

Самым большим активом людей, проживающих в нищете, является то время, которое они могут выделять для работы.

Time spent in prison is time that is lost.

Время, проведенное в тюрьме, -- это время, которое потеряно.

But time is not unlimited.

Но время, которое есть в нашем распоряжении, не безгранично.

Elapsed time to produce the budget

Время, которое занимает подготовка бюджета

We live in extraordinary times, times full of stark contrasts.

Мы живем в исключительно интересное время, которое полно сильных контрастов.

I appreciate the time delegations have afforded me.

Я признателен делегациям за то время, которое они уделили мне.

the long time required to develop cooperative federalism

:: длительное время, которое требуется для развития кооперативного федерализма;

This allows for time saving by reducing the need for the collection of water and wood for fuel, and the saved time can be used for income-generating activities.

В результате высвобождается время, которое можно использовать для того, чтобы заниматься оплачиваемым трудом.

Proposed time to be spent on each item (hours)

Время, которое предлагается отвести на рассмотрение каждого пункта (в часах)

Do not waste the precious time that is given you.

Не трать драгоценное время, которое тебе дано.

This is all the time that is yet to come, if you like, and this is our past.

Всё то время, которое ещё наступит. А здесь лежит наше прошлое.

The time that is to come will be a time of despair if the laws by which we're now governed become established.

Время, которое идет, будет временем отчаяния Если законы, которые нами управляют, будут установлены.

Help us in our mourning and teach us to live for the living in the time that is still left to us.

Помоги нам в нашей скорби и научить нас жить... в то время, которое еще осталось нам

If they had to stop to try to fix it, we’d have lost time.

Если бы ребята останавливали всю работу ради изоляции ошибки, мы теряли бы время, которого и так не хватало.

He felt he would have given all the time remaining to him for just one last look at them;

Ему казалось, что он отдал бы все время, которое у него еще оставалось, за возможность взглянуть на них в последний раз.

If I had only thought fast enough, I could have had a very good time on that commission.

Если бы я соображал побыстрее, то мог бы провести время, которое проработал в комиссии, очень приятно.

But Ron’s tolerance was not to be tested much as they moved into June, for Harry and Ginny’s time together was becoming increasingly restricted.

Впрочем, с наступлением июня терпению Рона не пришлось подвергаться серьезным испытаниям, поскольку время, которое Гарри и Джинни проводили вместе, все сокращалось и сокращалось.

if you only knew with what horror I recall the time I spent with her!" A shudder seemed to sweep over his whole body at the recollection. "Tell me about it," said Aglaya.

О, если бы вы знали, с каким ужасом вспоминаю я то время, которое провел с нею! Даже содрогание прошло по его телу при этих словах. – Говорите всё, – сказала Аглая.

And it seemed to Harry as he sat there trying to master his own fear and exhaustion, that the Horcrux against his chest was ticking away the time he had left… Stupid idea, he told himself, don’t think that…

И Гарри казалось, что, пока он сидит здесь, стараясь совладать со своим страхом и усталостью, крестраж на его груди тикает, отсчитывая время, которое у него осталось… «Идиотская мысль, — сказал он себе, — не надо так думать».

His stock-book contains a catalogue of the useful objects he possesses, of the various operations necessary for their production, and finally of the labour-time that specific quantities of these products have on average cost him.

Его инвентарный список содержит перечень предметов потребления, которыми он обладает, различных операций, необходимых для их производства, наконец, там указано рабочее время, которого ему в среднем стоит изготовление определенных количеств этих различных продуктов.

But in a clergyman this train of life not only consumes the time which ought to be employed in the duties of his function, but in the eyes of the common people destroys almost entirely that sanctity of character which can alone enable him to perform those duties with proper weight and authority.

Но у священнослужителя такой образ жизни не только отнимает время, которое должно было бы затрачиваться на выполнение его обязанностей, но и почти полностью уничтожает в глазах народа святость его профессии, которая одна дает ему возможность с надлежащим весом и авторитетом выполнять эти обязанности.

only needs, in order to produce a commodity, the labour time which is necessary on an average, or in other words is socially necessary. Socially necessary labour-time is the labour-time required to produce any use-value under the conditions of production normal for a given society and with the average degree of skill and intensity of labour prevalent in that society. The introduction of power-looms into England, for example, probably reduced by one half the labour required to convert a given quantity of yarn into woven fabric.

Общественно необходимое рабочее время есть то рабочее время, которое требуется для изготовления какой-либо потребительной стоимости при наличных общественно нормальных условиях производства и при среднем в данном обществе уровне умелости и интенсивности труда. Так, например, в Англии после введения парового ткацкого станка для превращения данного количества пряжи в ткань требовалась, быть может, лишь половина того труда, который затрачивался на это раньше.

In all situations, the labour-time it costs to produce the means of subsistence must necessarily concern mankind, although not to the same degree at different stages of development.28 And finally, as soon as men start to work for each other in any way, their labour also assumes a social form.

Во всяком обществе то рабочее время, которого стоит производство жизненных средств, должно было заинтересовать людей, хотя бы и не в одинаковой степени на разных ступенях развития.[38] Наконец, раз люди так или иначе работают друг на друга, их труд получает тем самым общественную форму.