time of - Russian translation

The times have changed; they are times of change, times of renewal, times of transformation, even times of revolution.

Времена меняются; настало время перемен, время возрождения, время преобразований и даже время революций.

There have been times of confrontation and times of partnership, times of protectiveness and times of openness.

Были времена конфронтации и времена партнерства, времена замкнутости и времена открытости.

Time of arrival: Time of departure:

Время прибытия: Время отъезда:

This is not a time for declarations. It is a time for action.

Сейчас не время для деклараций, а время для действий.

There is a time for war and a time for peace.

Есть время для войны и время для мира.

"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)

<<время убивать, и время врачевать,...время войне, и время миру>>. (Библия, книга Екклесиаста, гл.3:3-8).

“it was the best of times; it was the worst of times”.

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

Working time, rest time and leave

Рабочее время, время отдыха и отпуск

"Time to live, time to share" project

Проект <<Время жить, время помогать>>

From time To time

Время: до ...

A time of war, and a time of peace.

Время войне и время миру.

It is a time of war, a time of confrontation.

Настало время войны, время противостояния.

Any time of the year any time of the year

В любое время года В любое время года

I mistook time of insect colonization for time of death.

Я ошибочно принял время разомножения за время смерти.

They saw us through times of love times of loss...

Они видели нас во времена любви во времена потерь...

- For times of famine.

- Для голодных времен.

- ... and times of change.

- ...во времена изменений.

Best time of day.

Время самое подходящее.

Right time of year.

Подходящее время года.

Approximate time of death.

Примерное время смерти.

Time’s running short, yes, running fast. No time to lose.

Время уходит, время бежит, потом будет поздно.

Maybe there's still time.

Может, есть еще время.

There is yet time for council.

– Есть еще время для совета.

The military force of the society, which originally cost the sovereign no expense either in time of peace or in time of war, must, in the progress of improvement, first be maintained by him in time of war, and afterwards even in time of peace.

Военная сила общества, которая первоначально не стоила ничего государю ни во время мира, ни во время войны, должна, по мере развития прогресса, содержаться им сперва во время войны, а потом и в мирное время.

he wanted to shout out: “Give me more time! Give me time!” But all that came out with a sudden squeal was: “Time! Time!”

Он хотел крикнуть: ''Дай мне ещё немного времени! Дай мне время!'' - но вместо этого у него вырвался писк: - Время!

His time draws near.

Время его приспело.

Now is no time for you to falter,

– Разве теперь время миндальничать?

Is time perhaps a thing-in-itself?

Не есть ли уже и время вещь-в-себе?

The want of parsimony in time of peace imposes the necessity of contracting debt in time of war.

Недостаточная бережливость во время мира вызывает необходимость входить в долги во время войны.

And there is no time for myth, no time for fear and no time for prejudice.

И времени для мифов, времени для страха и времени для предрассудков у нас нет.

(c) Time histories and time series analysis;

с) Анализ временных диаграмм и временных рядов;

To figure out the UTC time based on the local time given, press the "Set UTC Time" button.

Для установления универсального времени на базе местного времени нажмите кнопку "Установка времени UTC".

- time dependent properties (time constant, resolution, ..)

- зависящие от времени качества (постоянная времени, разрешающая способность...)

For peace lovers, there is no time for anguish, there is no time for idleness.

У сторонников мира нет времени для душевных страданий и нет времени для бездеятельности.

- balancing work time and family time.

∙ более разумное сочетание времени, посвященного профессиональной деятельности, и времени, посвященного семье;

- and time of death?

- и зафиксированным временем смерти?

What about time of death?

Что со временем смерти?

the time of death.

Я могу свободно управлять временем смерти".

Which is after time of death.

Это после времени смерти.

Matches estimated time of death.

Совпадает с предполагаемым временем смерти.

Well, about the times of the past?

Ну, о временах минувших?

- Well, it's the timing of a master.

Временем он владеет мастерски.

Backtracking from the time of the call.

Возврат ко времени звонка.

Chapter 6 Time of Rogues.

Министерство времени 1 сезон 6 серия

There's no time of death.

Не надо тут никакого времени смерти.

There isn't much time. We .

У нас не так много времени.

But I had plenty time.

Времени у меня было еще много.

In time, that may be.

– Со временем, может, и смогу.

There was little time to lose.

Времени было в обрез.

You haven't much time.

У вас мало времени.

What is the nature of time?

Какова природа времени?

I had no time left me to recover.

У меня не было времени скрыться.

The point lies in you, not in time.

Не во времени дело, а в вас самом.

No point in losing more time.

Более мне терять времени нечего.

With a book he was regardless of time;

За книгой он не замечал времени;