threat - Russian translation

50. The High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that "threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.

50. Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам отметила, что "угрозы взаимосвязаны и угроза для одного является угрозой для всех.

(a) Threats, death threats and killings

a) Угрозы, включая угрозы смертью, и убийства

17. Today, more than ever before, threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.

17. Сегодня больше, чем когдалибо ранее, угрозы взаимосвязаны и угроза для одного является угрозой для всех.

Threats to security are a direct threat to democracy.

Угрозы безопасности являются непосредственными угрозами демократии.

The threats I have described are common threats.

Угрозы, о которых я говорю, -- это общие угрозы.

A threat to peace anywhere in the world is a threat to peace everywhere.

Угроза миру где бы то ни было на планете становится угрозой всеобщему миру.

Fourthly, the threat of drugs is a threat against all States.

В-четвертых, угроза наркотиков - это угроза, нависшая над всеми государствами.

The terrorist threat is just one among many threats.

Террористическая угроза являет собой лишь одну из множества угроз.

Any threat to one State must be treated as a threat to all; such threats call for a collective response by the entire international community.

Любая угроза одному государству должна рассматриваться как угроза для всех; такие угрозы требуют коллективного ответа всего международное сообщества.

These defenders were also subjected to threats, including death threats.

46. Эти правозащитники также подвергались угрозам, включая угрозы смертью.

- Oh, bigger threat to smaller threat.

- О, большая угроза в меньшей угрозой.

A small threat, but still a threat.

Небольшая угроза, но все же угроза.

a threat against you is a threat against luthorcorp.

Угроза тебе - это угроза "Луторкорп".

A threat to her was a threat to Denny.

Угрозы ей — это угрозы Денни.

Pro, anti, terrorist threat, other kind of threat?

Про, анти, террористическая угроза, -другая угроза?

Any threat to mainstreaming is a threat to us.

Любая угроза консолидации - угроза для нас.

Well, it doesn't matter who you are, threat's a threat.

Неважно, как ты выглядишь, угроза есть угроза.

Anomaly threat displaced.

Аномалия угроза лиц.

There's no threat.

Нет никакой угрозы.

You see... threats.

Ты видишь... угрозы.

the Baron said, but the threat staggered him.

Но угроза была нешуточной.

“It’s a sort of threat you see.”

– Это угроза, видите ли.

“Well… there is the possibility it was an empty threat.”

— Ну… не исключено, что его слова были всего лишь пустой угрозой.

Dumbledore’s voice carried no hint of a threat;

В голосе Дамблдора послышался намек на угрозу.

“You’re not in much of a position to make threats,” said Harry.

— Вы не в том положении, чтобы сыпать угрозами, — сказал Гарри.

This threat to leave is the same as a threat to abandon you both if you disobey, and to abandon you now, when he has already brought you to Petersburg.

Эта угроза уйти — всё равно что угроза вас обеих бросить, если будете непослушны, и бросить теперь, когда уже в Петербург вызвал.

Sardaukar did not submit, but the Emperor had to learn of this threat.

Да, «сардаукары не сдаются» – но Император должен знать об этой угрозе!

“Is that a threat, Runcorn?” said Mr. Weasley loudly.

— Это что — угроза, Ранкорн? — громко осведомился мистер Уизли.

She saw then the pattern of the threat and understood that Halleck, too, had detected it.

Джессика заметила угрозу и поняла, что и Халлек ее заметил.

The threat to men's lives had him in a rage.

Он спокойно принял гибель краулера, а угроза жизни людей привела его в бешенство.