this was edition - Russian translation

This new edition is presented as follows:

Это новое издание представлено следующим образом:

The original edition was edited by Judge Elias, and UNITAR agreed to co-publish the updated edition.

Это оригинальное издание было отредактировано судьей Элиасом, и ЮНИТАР согласился участвовать в совместной публикации обновленного издания.

This new edition will maintain the basic structure, and the emphasis will be made on improving the data, especially on filling the existing gaps.

Это новое издание сохранит основную структуру, и особое внимание будет уделено совершенствованию данных, в особенности устранению существующих пробелов.

This fourth edition of CEVNI was available at the session in English, French and Russian (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4).

Это четвертое издание ЕПСВВП было распространено на сессии на английском, французском и русском языках (ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4).

This new edition includes format changes to make the application more user-friendly and also took into account most of the suggestions and comments received by Eurostat on last year's version.

Это новое издание содержит измененный формат, упрощающий возможности его использования, и подготовлено с учетом большинства предложений и замечаний, касающихся прошлогодней версии и поступивших в Евростат.

The coverage of this second edition of the White Paper may also be extended to inland water transport in North America and Central Asia being part of the UNECE region.

5. Это второе издание "Белой книги" может также охватывать вопросы внутреннего водного транспорта в Северной Америке и Центральной Азии, которые являются частью региона ЕЭК ООН.

This third edition of the Principles includes new chapters on the unwinding of failed contracts, illegality, plurality of obligors and/or obligees, conditional obligations and termination of long-term contracts for just cause.

Это третье издание Принципов включает новые главы о пересмотре нарушенных договоров, незаконных действиях, множественности кредиторов и/или должников, обусловленных обязательствах и прекращении долгосрочных договоров по уважительной причине.

As a unique reference work, the 800-page third edition has been well-received by policy makers, practitioners and serious students of United Nations peacekeeping.

Как уникальный справочный материал это третье издание объемом 800 страниц получило хорошие отклики со стороны политических деятелей, практических работников и лиц, занимающихся серьезным изучением деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Arabic, Chinese, Russian and Spanish translations of that edition were published in 1990.

В 1990 году это издание было опубликовано на арабском, испанском, китайском и русском языках.

The 2002 edition was extensively reviewed by various sections and divisions of the Secretariat and by the Permanent Missions.

Это издание Руководства было тщательно изучено различными подразделениями Секретариата и постоянными представительствами.

This edition will include all modification described in document TRANS/WP.6/2001/8.

В это издание будут включены все изменения, о которых идет речь в документе TRANS/WP.6/2001/8.

Eurostat will draft the edition including all modifications as well as the foreword/preface by the end of February that the IWG will have to approve, so the final version of the third edition should be ready by mid-March.

Евростат подготовит это издание к концу февраля, включая все изменения, а также введение/предисловие, а МРГ должна будет одобрить его, с тем чтобы окончательный вариант третьего издания был готов к середине марта.

The revised third edition of the Handbook of Statistical Organization released in 2003 elaborated and contributed to promoting the Fundamental Principles.

В третьем пересмотренном издании Справочника по организации статистической деятельности, опубликованном в 2003 году, Основополагающие принципы получили дальнейшее развитие, и это издание способствовало их продвижению.

This edition contains articles from six Parties and two other contributors and has been posted alongside the first edition on the Ozone Secretariat website at http://www.unep.ch/ozone/Publications/index.shtml.

Это издание, в которое вошли статьи, полученные от шести Сторон и двух других авторов, было размещено вместе с первым изданием на веб-сайте секретариата по озону по адресу: http://www.unep.ch/ozone/Publications/index.shtml.

This edition incorporates the United States of America security filing data elements ('10 +2") and provides further guidance on mutual recognition of AEOs.

Это издание включает защищенные систематизированные элементы данных (правило 10+2) Соединенных Штатов Америки и содержит дальнейшие руководящие принципы взаимного признания УЭО.

This edition was a joint effort by the UN/ECE and ICS-UNIDO (International Centre for Science and High Technology - United Nations Industrial Development Organization) in Trieste, Italy.

Это издание стало результатом совместных усилий ЕЭК ООН и МЦНЮНИДО (Международный центр по науке и передовым технологиям Организация Объединенных Наций по промышленному развитию) в Триесте (Италия).

The edition was published for official circulation and sale in Chinese (90 copies), English (7,035 copies), French (1,065 copies), Russian (200 copies) and Spanish (445 copies).

Это издание было опубликовано для официального распространения и продажи на английском (7035 экземпляров), испанском (445 экземпляров), китайском (90 экземпляров), русском (200 экземпляров) и французском (1065 экземпляров) языках.

The text of the Staff Regulations of the United Nations, which provide the authority for the issuance of these rules, is also included in the present edition, with each article of the Regulations preceding each chapter of the related rules.

Текст Положений о персонале Организации Объединенных Наций, на основе которых издаются настоящие правила, также включен в это издание, и каждая из статей Положений предшествует каждой главе соответствующих правил.